1 00:02:57,880 --> 00:03:01,280 Ispričat ću vam nešto o svom ocu. Njegovo ime je Cesur Çıralı. 2 00:03:01,840 --> 00:03:03,840 Bio je drugačiji od svih ostalih. 3 00:03:04,440 --> 00:03:07,720 Prema njegovim riječima, život je bio sazdan od slučajnosti i straha. 4 00:03:08,560 --> 00:03:11,920 Znao je reći, Prigrlite slučajnosti i pobijedite strah. 5 00:03:13,160 --> 00:03:15,840 Ničega se nije bojao. nitko 6 00:03:16,360 --> 00:03:18,760 Želio je da budem neustrašiva. 7 00:03:19,240 --> 00:03:22,160 "Strah je poput divlje životinje." 8 00:03:22,560 --> 00:03:24,000 Koja životinja, tata? 9 00:03:24,120 --> 00:03:25,840 - Kao vuk. – Zašto baš vuk? 10 00:03:26,320 --> 00:03:27,560 jer... 11 00:03:27,720 --> 00:03:32,400 ...ako vuk osjeti ti se bojiš, on napada... 12 00:03:32,960 --> 00:03:34,480 ...ali ako ti... 13 00:03:37,640 --> 00:03:40,640 ...pogledaj ga u oči bez straha... 14 00:03:41,160 --> 00:03:43,320 ...ako se ne odmakneš... 15 00:03:44,280 --> 00:03:45,760 ...ti ga pripitomiš. 16 00:03:46,440 --> 00:03:47,440 U redu. 17 00:03:47,640 --> 00:03:50,040 On će biti taj koji će pobjeći. 18 00:03:51,560 --> 00:03:56,520 Da pobijediš svoj strah, ti treba nahraniti svoju hrabrost... 19 00:03:57,240 --> 00:04:00,480 ...trebaš natjerati svoje srce da tuli. Ovako. 20 00:04:03,200 --> 00:04:04,400 urlik. 21 00:04:05,760 --> 00:04:06,960 urlik. 22 00:04:07,520 --> 00:04:09,160 -urlanje. -Što? 23 00:04:09,680 --> 00:04:10,960 Tek tako. 24 00:04:13,840 --> 00:04:15,160 urlik! 25 00:04:17,840 --> 00:04:18,840 urlik! 26 00:04:18,960 --> 00:04:20,640 Postojale su dvije vrste straha. 27 00:04:20,760 --> 00:04:22,680 Maleni. Velike. 28 00:04:23,240 --> 00:04:25,760 Počeli smo s malima. 29 00:04:25,960 --> 00:04:27,080 Molim te, urlaj. 30 00:04:27,600 --> 00:04:28,680 urlik. 31 00:04:29,640 --> 00:04:30,720 urlik. 32 00:04:32,760 --> 00:04:34,400 -urlanje. – Ne boj se, sine. 33 00:04:34,600 --> 00:04:37,200 - Molim te, urlaj. – Ti si lav! 34 00:04:38,520 --> 00:04:40,720 Ništa se ne treba bojati. Pobijedite taj strah. 35 00:04:40,840 --> 00:04:42,720 urlik. Molim te, tata. 36 00:04:42,840 --> 00:04:44,040 Molim te, urlaj. 37 00:04:45,880 --> 00:04:47,280 Nemojte se bojati. 38 00:04:54,640 --> 00:04:57,600 urlik. urlik. 39 00:04:58,240 --> 00:05:00,920 Kao što sam rekao. Bio je drugačiji. 40 00:05:12,480 --> 00:05:14,720 - Što je ovo, tata? - Drevna grobnica. 41 00:05:15,440 --> 00:05:16,480 Tata. 42 00:05:19,160 --> 00:05:20,320 Nemojte se bojati. 43 00:05:22,480 --> 00:05:23,560 urlik. 44 00:05:24,400 --> 00:05:25,800 urlik. 45 00:05:25,960 --> 00:05:27,120 urlik. 46 00:05:28,000 --> 00:05:32,160 Moj tata me nije pripremao samo za opasnostima i strahovima ovoga svijeta. 47 00:05:32,320 --> 00:05:36,720 Pripremao me za one koje nije znati bilo. Strah od drugih svjetova. 48 00:05:36,880 --> 00:05:39,840 OK, tata. Ja sam ga osvojio. Ja sam hrabra. Pusti me van. 49 00:05:40,400 --> 00:05:42,520 Još malo, sine. Pobijedite taj strah. 50 00:05:52,840 --> 00:05:54,320 Vuk. 51 00:05:54,480 --> 00:05:56,520 -Vuk. -Koji vuk, sine? 52 00:05:56,640 --> 00:05:58,800 -Smiri se. dođi -Vuk. 53 00:05:58,960 --> 00:06:01,120 Nema ovdje vukova, sine. Kakav vuk? 54 00:06:01,360 --> 00:06:02,640 OK, smiri se. 55 00:06:02,800 --> 00:06:06,000 -Nema vukova. dođi – Vidio sam vuka. 56 00:06:06,160 --> 00:06:08,640 smiri se Ovdje nema vukova. U REDU? 57 00:06:08,800 --> 00:06:10,120 Upravo sam vidio vuka. 58 00:06:10,280 --> 00:06:13,640 -Ovdje nema vukova. -Pusti me! Vidio sam to. 59 00:06:17,320 --> 00:06:21,320 Mislim, da je to danas, imali bi zbrinuli ga ili ga jednostavno uhitili. 60 00:06:33,120 --> 00:06:34,200 Tata. 61 00:06:35,440 --> 00:06:38,000 Ovo je previsoko. Ne mogu skočiti. 62 00:06:38,560 --> 00:06:40,480 Puno je radio na mojim strahovima. 63 00:06:40,640 --> 00:06:43,156 - Što radiš, tatice? -Za tvoje dobro, lave moj. 64 00:06:43,240 --> 00:06:45,076 -Što radiš? -Učini to samo jednom. 65 00:06:45,160 --> 00:06:47,036 - Samo pusti to, tata! – Nećeš se više bojati. 66 00:06:47,120 --> 00:06:48,916 – Tata, zaboga. - Hajde, za tvoje dobro. 67 00:06:49,000 --> 00:06:51,840 -Pusti. -Rukni! 68 00:06:57,720 --> 00:07:00,120 Tata! 69 00:07:01,520 --> 00:07:02,720 Ali nije uspio. 70 00:07:03,440 --> 00:07:06,960 Rak je prije osvojio mog tatu Pobijedio sam svoje strahove. 71 00:07:29,720 --> 00:07:32,520 Nije bilo nikoga drugog da me gurne. 72 00:07:33,720 --> 00:07:36,000 I nikad nisam mogao sam skočiti. 73 00:07:36,680 --> 00:07:37,840 Nisam mogao. 74 00:07:38,400 --> 00:07:40,280 Nisam mogao prigrliti slučajnosti. 75 00:07:40,880 --> 00:07:42,320 Nisam mogao pobijediti strah. 76 00:07:43,160 --> 00:07:46,400 Niti male, niti srednje. 77 00:07:47,080 --> 00:07:48,960 I to sigurno ne one velike. 78 00:07:55,120 --> 00:07:56,560 Ne shvaćam. 79 00:07:56,680 --> 00:07:57,960 Zar me ne voliš? 80 00:07:58,160 --> 00:07:59,720 Naravno da želim. 81 00:07:59,880 --> 00:08:02,040 A najveći strah od svih bio je... 82 00:08:02,200 --> 00:08:05,560 ljubavi moja Usrećit ću te. 83 00:08:05,760 --> 00:08:07,560 Sve će biti lijepo. 84 00:08:08,040 --> 00:08:09,400 ...majka svih strahova. 85 00:08:09,600 --> 00:08:10,960 Najdraži muž. 86 00:08:11,200 --> 00:08:12,240 Brak. 87 00:08:12,400 --> 00:08:13,760 Najdraži muž. 88 00:08:19,120 --> 00:08:20,680 Voliš li me, Sedat? 89 00:08:20,840 --> 00:08:21,840 Puno. 90 00:08:21,960 --> 00:08:23,160 Zašto? 91 00:08:23,320 --> 00:08:24,480 Jer ti si poseban. 92 00:08:25,160 --> 00:08:26,400 Ti si drugačiji. 93 00:08:28,040 --> 00:08:29,480 Ti si tako poseban. 94 00:08:29,960 --> 00:08:30,920 Tako poseban. 95 00:08:31,040 --> 00:08:32,000 Tako drugačije. 96 00:08:32,120 --> 00:08:32,880 Tako poseban. 97 00:08:33,040 --> 00:08:34,280 Tako vrlo poseban. 98 00:08:34,440 --> 00:08:35,440 Jedinstvena. 99 00:08:45,000 --> 00:08:45,600 volim te 100 00:08:45,720 --> 00:08:46,400 Je t’aime. 101 00:08:46,560 --> 00:08:47,120 Ich liebe dich. 102 00:08:47,280 --> 00:08:47,800 Te amo. 103 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Watachi va, anatayo ashtemas. 104 00:09:13,960 --> 00:09:15,320 volis li me 105 00:09:16,200 --> 00:09:17,480 obožavam te. 106 00:09:20,400 --> 00:09:21,840 Ti si ljubav mog života. 107 00:09:29,000 --> 00:09:34,560 20 MJESECI KASNIJE 108 00:09:51,840 --> 00:09:52,920 Sedat. 109 00:09:53,160 --> 00:09:54,880 -Da? – Ne prepoznaješ me? 110 00:09:55,760 --> 00:09:57,000 Ne baš. 111 00:09:57,200 --> 00:09:59,636 Prije si me volio kao lud. Bila sam ljubav tvog života. 112 00:09:59,720 --> 00:10:01,000 -Kako? -Pınar. 113 00:10:01,160 --> 00:10:02,240 -Pınar. -Oh. 114 00:10:02,400 --> 00:10:03,680 -Ja sam Pınar. -Pınar. 115 00:10:04,400 --> 00:10:06,080 Pınar. Pınar. 116 00:10:06,360 --> 00:10:08,240 Oh, Pınar. Da. 117 00:10:08,400 --> 00:10:11,280 Jer si me obožavao. Bio sam poseban. Jedinstvena. 118 00:10:11,440 --> 00:10:12,720 Da. Tvoj sin? 119 00:10:12,880 --> 00:10:14,316 -Moja kćer. - Dakle, oženio si se. 120 00:10:14,400 --> 00:10:15,640 Ne, idiote. 121 00:10:15,800 --> 00:10:16,920 Ona je tvoja. 122 00:10:17,080 --> 00:10:18,080 Vaša kći. 123 00:10:18,280 --> 00:10:20,440 -Što? Ja nemam kćer. - Sada znaš. 124 00:10:20,880 --> 00:10:22,280 Je li ovo šala? 125 00:10:22,440 --> 00:10:24,640 Izgledam li kao da se šalim? 126 00:10:24,800 --> 00:10:26,280 Nadam se da nije. 127 00:10:26,400 --> 00:10:29,676 Dopustite da objasnim. Ja nemam kćer. nisam imao. Neću imati! 128 00:10:29,760 --> 00:10:31,400 Što da uopće radim s jednim? 129 00:10:31,560 --> 00:10:34,556 I uopće ne liči na mene. Ona spava. nikad ne spavam. 130 00:10:34,640 --> 00:10:37,390 Reći ću vam sve o tome, ali Došao sam taksijem... 131 00:10:37,480 --> 00:10:40,236 ...a ja nemam novca. Imate li 50 lira sitniša? 132 00:10:40,320 --> 00:10:42,360 50 lira nije promjena. To je papir. 133 00:10:42,520 --> 00:10:44,560 nemam na sebi. A sad... 134 00:10:44,680 --> 00:10:47,080 Bože... Ovo je... Stvarno... 135 00:10:47,240 --> 00:10:50,440 – To je sve što mi je ostalo. -U REDU. Daj da ti ovo dam. 136 00:10:51,240 --> 00:10:52,360 I pridrži ovo molim te. 137 00:10:52,520 --> 00:10:53,600 -Ona spava. -U REDU. 138 00:10:53,800 --> 00:10:55,116 – Zar se neće probuditi? - Odmah se vraćam. 139 00:10:55,200 --> 00:10:57,876 Doći ćeš prije nego što se probudi, Pınar? Jer ako se probudi... 140 00:10:57,960 --> 00:10:58,960 Pınar. 141 00:10:59,080 --> 00:11:00,240 Sedat. 142 00:11:00,560 --> 00:11:02,240 75 MINUTA KASNIJE 143 00:11:04,320 --> 00:11:06,320 Mislim da je gladna. 144 00:11:06,480 --> 00:11:08,640 Ima li boca u njezinoj torbi? 145 00:11:10,120 --> 00:11:12,320 Mislim da neće doći po nju. 146 00:11:12,480 --> 00:11:14,040 Ona misli da je moja. 147 00:11:15,440 --> 00:11:16,520 kako to misliš 148 00:11:16,680 --> 00:11:18,280 Ona kaže da je to moja kći. 149 00:11:19,440 --> 00:11:20,440 Oh. 150 00:11:21,920 --> 00:11:22,920 kamo ideš 151 00:11:23,240 --> 00:11:26,076 Ovo je malo stresno za mene, draga. Malo je prekomplicirano. 152 00:11:26,160 --> 00:11:28,356 - Trebao bih ići. -Ali što je s našim planovima za vikend? 153 00:11:28,440 --> 00:11:29,996 Rekla si da ne želiš djecu? Bili ste slobodni? 154 00:11:30,080 --> 00:11:31,396 -Ne znam. I jesam. - Baci to! 155 00:11:31,480 --> 00:11:33,516 – Još uvijek sam samac. Možete li molim vas poslušati? - Baci to, zaboga. 156 00:11:33,600 --> 00:11:36,716 -Aslı. Molim te poslušaj me! sam samac. – Kasnim kod doktora. 157 00:11:36,800 --> 00:11:38,400 - Kunem se da jesam. - Doviđenja. 158 00:12:20,000 --> 00:12:22,320 Ne misliš valjda da je tvoja majka... 159 00:12:23,440 --> 00:12:25,941 ...ostavio te ovdje ovako, ha? Ne mislite valjda... 160 00:12:26,160 --> 00:12:28,080 ...pobjegla je ili nešto? 161 00:12:32,880 --> 00:12:33,880 Zdravo. 162 00:12:34,000 --> 00:12:34,720 Pınar je. 163 00:12:34,880 --> 00:12:35,920 Pınar. 164 00:12:36,200 --> 00:12:37,200 Pınar. 165 00:12:37,360 --> 00:12:38,880 Oh, Pınar. gdje si 166 00:12:39,000 --> 00:12:40,080 Sedat... 167 00:12:40,240 --> 00:12:41,560 Tako mi je žao. 168 00:12:42,840 --> 00:12:44,760 Čuvaj Duygua, OK? 169 00:12:44,920 --> 00:12:46,080 Ne mogu to učiniti. 170 00:12:46,240 --> 00:12:49,080 Baš sam htjela i pokušala... 171 00:12:50,160 --> 00:12:51,560 ...ali nisam mogao. 172 00:12:52,080 --> 00:12:53,676 - Moja obitelj ne zna za nju. -Čekaj malo. 173 00:12:53,760 --> 00:12:56,396 - Molim te, reci mi gdje si? -Ne mogu. Tako mi je žao. 174 00:12:56,480 --> 00:12:57,360 Pınar. 175 00:12:57,520 --> 00:12:58,720 Što je s 50 lira? 176 00:13:00,760 --> 00:13:02,800 Kakav sam ja idiot? 177 00:13:02,920 --> 00:13:04,160 Kakav idiot? 178 00:13:05,360 --> 00:13:07,460 Što učiniti? Smiri se sada. Shvatit ćemo to. 179 00:13:11,640 --> 00:13:13,440 -Zdravo? -Ezgi, jesi li u kafiću? 180 00:13:13,760 --> 00:13:15,680 -Da. -Super. Odmah dolazim. 181 00:13:26,800 --> 00:13:29,196 Ako ne ispustite zvuk sljedeći put kad te ostavim... 182 00:13:29,280 --> 00:13:31,800 Kunem se Bogom. otići ću... 183 00:13:31,960 --> 00:13:34,480 ...i nikad se više ne vratiti. Jasno? 184 00:13:37,320 --> 00:13:38,720 hajde 185 00:13:49,920 --> 00:13:52,220 Hajde, Tarık. Postoji ništa za razmišljanje? 186 00:13:52,640 --> 00:13:55,360 Ne požuruj stvari, draga moja. Trebam malo vremena da razmislim. 187 00:13:55,520 --> 00:13:57,640 Treba napraviti samo jedan potez. 188 00:13:57,800 --> 00:13:59,101 Pitam se je li to činjenica. 189 00:14:01,360 --> 00:14:02,480 Tamo. 190 00:14:02,880 --> 00:14:04,200 Što radiš, Ezgi? 191 00:14:06,080 --> 00:14:07,830 Zna li netko kako se mijenjaju pelene? 192 00:14:15,040 --> 00:14:17,440 Izgleda da je to bilo sve što joj je trebalo. 193 00:14:17,600 --> 00:14:18,901 Naravno, plakala je. 194 00:14:19,800 --> 00:14:20,920 Kako se ona zove? 195 00:14:21,320 --> 00:14:22,560 Postojala je iskaznica. 196 00:14:26,640 --> 00:14:27,640 Duygu. 197 00:14:28,320 --> 00:14:30,080 A njen otac je Sedat Çıralı. 198 00:14:30,240 --> 00:14:31,240 Kako to? 199 00:14:31,360 --> 00:14:33,156 Kako je to uopće moguće? Nisam bio tamo. 200 00:14:33,240 --> 00:14:35,440 Nije ga tako lako pronaći netko da to učini. 201 00:14:35,840 --> 00:14:37,391 Nije pojela ni sendvič. 202 00:14:37,520 --> 00:14:39,248 -Kakav sendvič? - Sendvič s povrćem. 203 00:14:39,520 --> 00:14:40,760 Oh, Tarık. 204 00:14:43,800 --> 00:14:45,880 Mislim da je bolje da je zadržiš. 205 00:14:46,080 --> 00:14:48,480 Vrijeme je da osnujete obitelj. 206 00:14:48,600 --> 00:14:51,036 O čemu pričaš, Ezgi? Što je s mojim poslom? 207 00:14:51,120 --> 00:14:53,280 Kakav posao? Ti nisi izvršni direktor ili tako nešto! 208 00:14:53,400 --> 00:14:55,596 Ne mogu se brinuti o djetetu. Bit će to kraj mog života. 209 00:14:55,680 --> 00:14:57,840 Zbogom slobodo... Zbogom turistice... 210 00:14:58,280 --> 00:15:02,400 Nemaš nikoga. Bez majke, bez oca, bez brata i sestre. 211 00:15:02,640 --> 00:15:03,920 Imaš nas. 212 00:15:04,080 --> 00:15:05,200 Ona bi ti dobro došla. 213 00:15:05,400 --> 00:15:08,440 Ne, ne mogu. Hrana... Škola... Doktori... 214 00:15:08,600 --> 00:15:10,716 Ne mogu se brinuti ni o sebi Ezgi. Što da radim s ovim? 215 00:15:10,800 --> 00:15:13,200 Mislim da bi ti bio izvrstan otac. 216 00:15:13,360 --> 00:15:16,680 Imate dječju dušu. Bit ćeš joj najbolja prijateljica. 217 00:15:17,880 --> 00:15:19,200 Ne, ne mogu. 218 00:15:19,320 --> 00:15:21,880 Moram zaraditi milijun stvari da je nahranim. 219 00:15:22,040 --> 00:15:24,036 Morat ću pogledati isto crtić tisuću puta. 220 00:15:24,120 --> 00:15:25,960 Onda će imati sise... 221 00:15:26,120 --> 00:15:28,636 ...i postavljati mi čudna pitanja. Hodat će s manijakom. 222 00:15:28,720 --> 00:15:32,521 Pokušat će se udati za idiota. Mrzit ću i dječaka i njegovog oca. 223 00:15:32,640 --> 00:15:35,160 Tada će ih ona početi braniti. 224 00:15:35,320 --> 00:15:37,876 I imat će vlastitu djecu. Ne bi mi to napravio, zar ne? 225 00:15:37,960 --> 00:15:38,960 Vau. 226 00:15:39,840 --> 00:15:41,040 zašto ne... 227 00:15:41,200 --> 00:15:43,200 ...nazvati Angelinu Jolie? 228 00:15:43,360 --> 00:15:46,410 Ona dobije dijete iz svake zemlje. Mogla bi uzeti i tvoju. 229 00:15:47,280 --> 00:15:49,840 Nadam se da će Angelina doći po tebe, Tarık. 230 00:15:49,960 --> 00:15:51,160 Tko je Anjeline? 231 00:15:51,920 --> 00:15:53,440 -Imam ideju. -Što? 232 00:15:54,240 --> 00:15:56,040 Idemo kod tebe. Potez. 233 00:15:56,240 --> 00:15:57,825 – Idemo kod mene. -Hajde. 234 00:16:05,960 --> 00:16:08,156 Pogledao sam je Facebook i sve ostalo. 235 00:16:08,240 --> 00:16:09,960 Ona nema ništa. 236 00:16:10,080 --> 00:16:12,080 Upravo sam našao nekoliko slika. 237 00:16:12,240 --> 00:16:14,000 - I to. - Daj mi to. 238 00:16:14,160 --> 00:16:16,356 Trebalo bi biti nešto iz Pınara ovdje. 239 00:16:16,440 --> 00:16:18,240 Sjetio bih se. 240 00:16:21,960 --> 00:16:23,920 Tamo! rekla sam ti! 241 00:16:24,120 --> 00:16:26,770 – Poslala mi je pismo? – A nisi ga ni otvorio. 242 00:16:26,880 --> 00:16:28,200 Pogledajte pečat. 243 00:16:29,400 --> 00:16:31,200 Staro je 18 mjeseci. 244 00:16:35,280 --> 00:16:38,080 -Nekakva adresa ili tako nešto? -Samo čekaj. 245 00:16:40,640 --> 00:16:42,000 Ne. Nijedan. 246 00:16:42,840 --> 00:16:47,800 Ona kaže: "Nedostajao si mi. Pogotovo kada kupali smo se, tvoj mali..." 247 00:16:48,000 --> 00:16:51,080 OK. Sad se sjećam svega. Da. 248 00:16:54,080 --> 00:16:55,240 Kao mramor. 249 00:16:56,160 --> 00:16:58,040 hotel. kunem se 250 00:16:58,240 --> 00:17:03,120 Pogledaj to. Tekstura. Drveće. vrt. Veličanstveno. 251 00:17:03,720 --> 00:17:04,840 Sedat. 252 00:17:05,360 --> 00:17:06,520 Hotel Atlantis. 253 00:17:06,680 --> 00:17:07,840 Gdje je Atlantis? 254 00:17:08,080 --> 00:17:09,720 Sjeverno od Yozgata. 255 00:17:11,120 --> 00:17:12,716 Atlantis je ime hotela. 256 00:17:12,800 --> 00:17:13,800 Oh. 257 00:17:13,960 --> 00:17:17,280 Čini se da je potrošila neko vrijeme tamo. 258 00:17:17,760 --> 00:17:19,040 Možda je tamo radila. 259 00:17:19,680 --> 00:17:21,960 To znači da morate ići u Istanbul. 260 00:17:22,080 --> 00:17:24,280 U Istanbul? Nikad nisam bio. Nikad neće. 261 00:17:24,440 --> 00:17:25,440 Zašto ne? 262 00:17:25,600 --> 00:17:27,396 Što je u Istanbulu? Tamo jedu ljude. 263 00:17:27,480 --> 00:17:29,760 To je samo jedan sat leta. komad torte. 264 00:17:29,920 --> 00:17:31,320 Boji se letenja. 265 00:17:31,480 --> 00:17:33,876 Ne bojim se letenja. Ne sviđa mi se hrana koju poslužuju. 266 00:17:33,960 --> 00:17:37,720 -I hostese su bahate. -Sedat, dragi moj prijatelju. 267 00:17:37,920 --> 00:17:38,996 To ti je jedina prilika. 268 00:17:39,080 --> 00:17:44,080 Ili idi u Istanbul, ili prihvaćaš biti otac. 269 00:17:48,640 --> 00:17:52,840 To je slučajnost poput sudbine. Vidjet ćeš. Zaljubit ćete se u nju. 270 00:17:53,440 --> 00:17:55,360 Ona će postati tvoje sve. 271 00:18:08,120 --> 00:18:09,800 U redu. nemoj plakati 272 00:18:16,040 --> 00:18:17,920 Preklinjem te, kćeri moja. 273 00:18:18,080 --> 00:18:20,680 Tako mi je užasno žao. Nije navikla na... 274 00:18:20,840 --> 00:18:23,436 Što mogu učiniti? Ona je samo beba. Dijete. Što mogu učiniti? 275 00:18:23,520 --> 00:18:25,680 Nisam ni ja toliko navikao na to. 276 00:18:30,360 --> 00:18:32,840 OK, ne plačeš. Nemoj me gristi za ruku. 277 00:18:33,000 --> 00:18:35,640 Ona me grize za ruku. Da sad počnem plakati? 278 00:18:35,800 --> 00:18:36,800 Duygu, molim te. 279 00:18:37,560 --> 00:18:41,000 To definitivno nije prava stvar učiniti. Molim te, preklinjem te. 280 00:18:42,120 --> 00:18:43,360 Dijete... To je samo... 281 00:18:43,520 --> 00:18:45,156 Uznemirena je zbog rezultata ispita. 282 00:18:45,240 --> 00:18:46,440 brate... 283 00:18:47,480 --> 00:18:49,400 Ti... Nemilosrdni... 284 00:18:49,520 --> 00:18:50,960 Bez milosti! 285 00:18:52,800 --> 00:18:54,080 ne dolazim! 286 00:18:56,000 --> 00:18:57,160 Da. 287 00:18:58,680 --> 00:19:00,600 nemoj plakati Zaboga! Stop. 288 00:19:00,760 --> 00:19:04,320 Ni ja ne znam što da radim. I mislim da ću i ja početi plakati. 289 00:19:05,840 --> 00:19:08,280 Dobro je što sada si prestala plakati. 290 00:19:19,080 --> 00:19:22,076 Nemoj misliti da te ne volim jer te vodim tvojoj majci. 291 00:19:22,160 --> 00:19:25,280 S njom ćete biti puno sretniji. Znaš moju situaciju. 292 00:19:25,480 --> 00:19:27,480 A İstanbul je sjajan grad. 293 00:19:27,640 --> 00:19:29,600 Fantastične škole. 294 00:19:29,760 --> 00:19:31,680 Filmovi, kazališta... 295 00:19:31,800 --> 00:19:33,000 Sve u svemu... 296 00:19:33,600 --> 00:19:35,760 ... to je grad star 5000 godina! 297 00:19:35,920 --> 00:19:39,320 I znate, İstanbul je most između Europe i Azije. 298 00:19:39,440 --> 00:19:41,280 Možete ići u školu na bilo kojoj strani. 299 00:19:41,440 --> 00:19:44,000 2 SATA KASNIJE 300 00:19:45,360 --> 00:19:48,320 Što sada? Opet ste gladni? Niste jeli ujutro? 301 00:19:52,000 --> 00:19:54,400 Stani, stani. 302 00:19:54,560 --> 00:19:55,960 Stani, u redu. 303 00:19:56,160 --> 00:19:58,840 U redu. Što ti je to na ustima? Stop. 304 00:19:59,560 --> 00:20:01,720 U redu, pobrinut ću se za to. 305 00:20:02,440 --> 00:20:04,720 Dobro. vidiš Toplo je. U redu. 306 00:20:05,960 --> 00:20:07,280 U redu. 307 00:20:17,840 --> 00:20:20,280 Pınar! 308 00:20:27,960 --> 00:20:28,960 Stop. 309 00:20:30,200 --> 00:20:32,120 dolazim! Evo me! 310 00:20:42,360 --> 00:20:45,000 Oh, kako lijepa stvar. 311 00:20:45,320 --> 00:20:47,400 -Kamo ideš? - U Istanbul. 312 00:20:47,520 --> 00:20:48,960 Uskoči. Ja sam Şadan. 313 00:20:49,120 --> 00:20:51,520 -Hvala. Na leđa? - Na stražnju stranu. 314 00:20:59,760 --> 00:21:02,280 Auto ti je super. Pravi klasik. 315 00:21:02,480 --> 00:21:06,360 Ali vidio sam to u novinama. Klimatizacija. Lijep izum. 316 00:21:06,520 --> 00:21:10,480 Postaješ kao San Salvador. 317 00:21:10,600 --> 00:21:12,280 Zviždi. Nevjerojatno! 318 00:21:12,440 --> 00:21:15,120 Ali također je dobro zadržati original. 319 00:21:15,280 --> 00:21:19,400 Ovo je hladnije. Autentičnije. Uz sav taj znoj koji curi. 320 00:21:50,440 --> 00:21:53,800 Kakav je to miris? Je li dijete bolesno ili nešto? 321 00:21:54,320 --> 00:21:55,360 br. 322 00:21:55,520 --> 00:21:57,040 Ovaj je bio moj prdež. 323 00:22:05,120 --> 00:22:06,170 Bolje da to promijeniš. 324 00:22:06,280 --> 00:22:09,320 ja ću. Čim nađem onaj koji ne plače. 325 00:22:09,480 --> 00:22:11,916 – Govorim o pelenama. - Zašto bih ga mijenjao? 326 00:22:12,000 --> 00:22:14,596 Jesam li ja otac ovog djeteta? Niste li vi otac ovog djeteta? 327 00:22:14,680 --> 00:22:17,080 U redu, odmah nakon što pojedem sendvič. 328 00:22:23,400 --> 00:22:24,400 Sada. 329 00:22:25,440 --> 00:22:28,320 dobra ideja Jer to počeo postajati kao... 330 00:22:30,080 --> 00:22:33,120 Napokon brate. Zašto to nisi učinio prije tri sata? 331 00:22:33,240 --> 00:22:34,636 Pogledajte kako joj je sada laknulo. 332 00:22:34,720 --> 00:22:37,280 Mogla je čekati benzinsku! 333 00:22:43,440 --> 00:22:44,960 Učinila je to baš kao i ja. 334 00:22:45,160 --> 00:22:46,920 Stvarno si poput mene, djevojko. 335 00:22:47,120 --> 00:22:48,440 Moja kćer. 336 00:23:18,520 --> 00:23:20,640 Hvala ti za sve, brate Šadane. 337 00:23:20,800 --> 00:23:23,000 - Zbogom, Sedat. -Hvala. 338 00:23:25,120 --> 00:23:26,760 Dobro se čuvaj Duygua, u redu? 339 00:23:26,880 --> 00:23:28,040 U redu. 340 00:23:30,880 --> 00:23:34,240 Hvala vam puno, brate Šadane. 341 00:23:35,120 --> 00:23:36,640 Ti si stvarno sjajan čovjek. 342 00:23:56,160 --> 00:23:57,840 -Oprostite. -Da? 343 00:23:58,000 --> 00:23:59,116 Moram nešto pitati. 344 00:23:59,200 --> 00:24:01,600 Tražim prijatelja. Pınar. poznajete li je 345 00:24:03,080 --> 00:24:04,120 Da, poznajem je. 346 00:24:04,280 --> 00:24:06,320 Bila je ovdje na stažiranju joge. 347 00:24:06,800 --> 00:24:08,996 A onda su je uzeli na menadžerski kat. 348 00:24:09,080 --> 00:24:10,880 Ali prošle je godine dala otkaz. 349 00:24:11,040 --> 00:24:12,760 Čuo sam da se preselila u inozemstvo. 350 00:24:12,920 --> 00:24:14,080 -U inozemstvu? -Da. 351 00:24:14,240 --> 00:24:16,356 Engleska. Ili tako nešto. To sam čuo... 352 00:24:16,440 --> 00:24:17,876 ...ali njezina najbolja prijateljica bi trebala znati bolje. 353 00:24:17,960 --> 00:24:19,080 tko je to 354 00:24:19,280 --> 00:24:21,676 Ne sjećam se njezina imena. Ali tamo ćete je pronaći. 355 00:24:21,760 --> 00:24:23,280 Gdje je upravni kat? 356 00:24:23,440 --> 00:24:25,396 Na drugoj zgradi. Možeš ići pored bazena. 357 00:24:25,480 --> 00:24:26,780 U redu, hvala vam puno. 358 00:24:26,920 --> 00:24:28,640 Ali djeca tamo nisu dopuštena. 359 00:24:29,760 --> 00:24:31,680 U redu, naći ću rješenje. Hvala. 360 00:24:47,560 --> 00:24:48,800 Oprostite. 361 00:24:49,720 --> 00:24:52,360 Mogu li ispustiti svoju malu cura pet minuta... 362 00:24:52,520 --> 00:24:55,520 ...možeš li je pripaziti? Upravo ovdje. 363 00:24:56,160 --> 00:24:57,720 -Nema problema. -Samo pripazi. 364 00:24:57,880 --> 00:25:01,280 -U redu. Bez brige. - Puno vam hvala. 365 00:25:02,720 --> 00:25:03,720 Pa ću samo... 366 00:25:03,840 --> 00:25:06,036 hvala vam Odmah se vraćam. Hvala vam puno. 367 00:25:06,120 --> 00:25:07,320 Hajde sad. 368 00:25:15,960 --> 00:25:20,280 Kakvi računalni efekti, zaboga. Moramo učiniti pravu stvar. 369 00:25:20,440 --> 00:25:22,000 Trebam pristojnog kaskadera. 370 00:25:22,400 --> 00:25:24,040 Amerikanac je upravo otišao. 371 00:25:28,600 --> 00:25:30,920 Moramo imati razumijevanja. 372 00:25:31,080 --> 00:25:33,120 On će skočiti s desetog kata. 373 00:25:34,360 --> 00:25:35,356 Mogu li dobiti Pınarov telefon... 374 00:25:35,440 --> 00:25:37,600 moj prijatelj. Reći ću to još jednom. 375 00:25:37,760 --> 00:25:42,400 Zar nemamo kaskadera koji bi mogao skok s 10. kata kod nas? 376 00:25:43,440 --> 00:25:44,840 Nikad nije bilo? 377 00:25:45,000 --> 00:25:46,351 O čemu ti pričaš! 378 00:25:46,560 --> 00:25:48,960 Samo idite i pogledajte neke Cüneyt Arkın filmove. 379 00:25:49,080 --> 00:25:51,836 Iako su učinili nevjerojatne stvari nisu imali današnju tehnologiju. 380 00:25:51,920 --> 00:25:53,280 Ako su čuli... 381 00:25:55,200 --> 00:25:59,320 Soba je spremna. Hotel je spreman. Imamo dopuštenje. 382 00:25:59,480 --> 00:26:03,030 Samo mi treba kaskader prije ekipe vraća se s ručka. to je to 383 00:26:03,480 --> 00:26:04,800 Kako to misliš Ne? 384 00:26:07,200 --> 00:26:11,120 Da, asistent je ovdje. Pokazuje mi slike glumica. 385 00:26:12,040 --> 00:26:14,400 Što je to? Trebam mamu od 60 godina! 386 00:26:15,640 --> 00:26:17,160 On je ovdje sa mnom. 387 00:26:17,600 --> 00:26:20,080 Upravo mi je pokazao slika lijepe djevojke. 388 00:26:20,400 --> 00:26:21,720 huh Da. 389 00:26:22,480 --> 00:26:24,760 Reci tu glupu kastingu tvoj direktor... 390 00:26:24,960 --> 00:26:27,400 ...da ću uništiti nju i njezinu karijeru. 391 00:26:27,560 --> 00:26:29,640 Mogu li tražiti Pınarov telefonski broj? 392 00:26:29,840 --> 00:26:31,840 Zar ne bi trebao raditi? 393 00:26:32,200 --> 00:26:33,200 ha? 394 00:26:34,080 --> 00:26:36,960 Što radiš tamo. jednostavno ne razumijem. 395 00:26:37,280 --> 00:26:40,360 Da, vaš pomoćnik je ovdje. On luta uokolo. 396 00:26:51,880 --> 00:26:53,880 Što onda ovaj tip radi ovdje? 397 00:26:54,280 --> 00:26:55,920 Zašto bih znao njegovo ime? 398 00:26:57,120 --> 00:26:58,956 Samo mi reci da ideš pronaći kaskadera. 399 00:26:59,040 --> 00:27:00,640 Duygu. Duygu. 400 00:27:04,440 --> 00:27:05,440 Duygu. 401 00:27:06,240 --> 00:27:07,280 Duygu. 402 00:27:09,120 --> 00:27:11,120 Nitko me ne čuje? Duygu! 403 00:27:21,960 --> 00:27:24,200 Dolazim, Duygu. dolazim 404 00:27:47,520 --> 00:27:49,240 urlik! 405 00:27:49,440 --> 00:27:51,560 urlik! 406 00:28:07,320 --> 00:28:09,920 urlik. 407 00:28:10,760 --> 00:28:11,920 urlik. 408 00:28:12,640 --> 00:28:13,720 urlik. 409 00:28:14,400 --> 00:28:15,400 urlik. 410 00:28:17,720 --> 00:28:18,720 urlik. 411 00:28:19,200 --> 00:28:20,320 urlik. 412 00:28:20,920 --> 00:28:21,960 urlik! 413 00:28:22,400 --> 00:28:24,160 urlik! 414 00:28:52,920 --> 00:28:54,880 Dušo, jesi li dobro? 415 00:28:55,800 --> 00:28:57,160 Jesi li se uplašila, djevojko moja? 416 00:28:57,880 --> 00:29:00,960 Obećavam da te nikad neću ostaviti. 417 00:29:01,760 --> 00:29:02,880 Nikada. 418 00:29:03,120 --> 00:29:04,120 U redu. 419 00:29:06,560 --> 00:29:07,800 U redu. 420 00:29:13,240 --> 00:29:14,880 Što si učinio, prijatelju? 421 00:29:15,400 --> 00:29:16,680 Što si napravio? 422 00:29:16,880 --> 00:29:18,731 Nikad nisam vidio ovako nešto. 423 00:29:19,240 --> 00:29:23,560 Skočio si s desetog kata ne razmišljajući o posljedicama... 424 00:29:23,720 --> 00:29:25,280 ...za ovu djevojčicu. 425 00:29:26,080 --> 00:29:27,200 ti... 426 00:29:28,080 --> 00:29:30,240 Očekivao sam kaskadera, znaš? 427 00:29:30,480 --> 00:29:31,760 Jedan strani. 428 00:29:32,440 --> 00:29:33,790 "Gdje je sigurnosno uže?" 429 00:29:34,400 --> 00:29:36,160 "Ne bez zračnog jastuka." 430 00:29:36,840 --> 00:29:40,280 "Ne nakon pet sati." Netko takav. 431 00:29:41,760 --> 00:29:44,160 Ali onda si se ti pojavio. 432 00:29:45,760 --> 00:29:47,360 Vi ste domaći. Ti si kaskader. 433 00:29:48,000 --> 00:29:49,240 uvijek kažem... 434 00:29:49,440 --> 00:29:51,120 ..."Radi ono što nitko drugi ne radi.". 435 00:29:52,200 --> 00:29:53,840 - Kako se zoveš? -Sedat. 436 00:29:54,000 --> 00:29:55,080 Sedat. 437 00:29:55,880 --> 00:29:57,520 Dragi moj Sedat. Moj Sedat. 438 00:29:58,600 --> 00:30:00,280 Vidjet ćete... 439 00:30:00,960 --> 00:30:02,080 Novac će teći... 440 00:30:02,240 --> 00:30:05,400 Ne, brate, ja živim u Çıralı. Odvest ću svoju djevojku natrag u Çıralı. 441 00:30:05,640 --> 00:30:07,076 Ide nam dobro, uvijek tamo. 442 00:30:07,160 --> 00:30:09,840 Sedat o čemu pričaš? Što Çıralı? 443 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Ovo je Istanbul. 444 00:30:12,160 --> 00:30:13,920 Život je ovdje. Sve je ovdje. 445 00:30:15,840 --> 00:30:17,800 Zapravo ne mislim da je to dobro za nas. 446 00:30:18,360 --> 00:30:21,000 Kažem da ćeš biti broj 1. 447 00:30:21,800 --> 00:30:23,160 Ti ćeš biti kralj. 448 00:30:23,320 --> 00:30:26,280 Svi će htjeti raditi s vama. 449 00:30:26,880 --> 00:30:28,960 Bit ćeš tako bogat! 450 00:30:29,120 --> 00:30:32,080 Mislite na budućnost ove djevojčice. 451 00:30:32,520 --> 00:30:34,920 Išla bi u najbolje škole. 452 00:30:37,480 --> 00:30:38,480 Sedat. 453 00:30:39,400 --> 00:30:41,760 Imaš dar od Boga, dečko. 454 00:30:43,000 --> 00:30:46,600 Nemojte ga uzalud trošiti. Molim. pitam te. 455 00:30:47,920 --> 00:30:49,160 jer... 456 00:30:51,320 --> 00:30:52,680 ...ovo je tvoja sudbina. 457 00:30:53,960 --> 00:30:55,520 Ovo je tvoja sudbina. 458 00:31:16,680 --> 00:31:18,280 STAR 2 GODINE 459 00:31:19,040 --> 00:31:21,600 ovdje. Prema unutra. U redu? Upravo ovdje. 460 00:31:22,600 --> 00:31:24,320 STAR 3 GODINE 461 00:31:41,480 --> 00:31:44,720 STAR 4 GODINE 462 00:32:00,840 --> 00:32:02,360 Jeste li vi ovo nacrtali? 463 00:32:02,480 --> 00:32:05,760 -Da. -Dođi ovamo. Dobra djevojka. 464 00:32:12,360 --> 00:32:13,960 5 GOD 465 00:32:18,880 --> 00:32:20,320 Moja djevojka, Duygu. 466 00:32:31,160 --> 00:32:32,480 sivi lav. 467 00:32:34,120 --> 00:32:36,360 Nastavi spavati, lijepa djevojko. 468 00:32:36,560 --> 00:32:37,800 Hajde, djevojko moja. 469 00:32:43,560 --> 00:32:45,560 6 GODINA 470 00:32:46,800 --> 00:32:48,720 Sretan rođendan, Duygu. 471 00:32:50,400 --> 00:32:52,520 Otići! 472 00:32:56,120 --> 00:33:01,520 7 GODINA 473 00:33:02,680 --> 00:33:03,840 8 GODINA 474 00:33:04,000 --> 00:33:05,280 urlik. 475 00:33:06,040 --> 00:33:07,400 urlik. 476 00:33:08,360 --> 00:33:09,600 urlik. 477 00:33:10,200 --> 00:33:11,360 urlik. 478 00:33:11,840 --> 00:33:12,880 urlik. 479 00:33:13,480 --> 00:33:18,040 urlik. urlik. 480 00:33:19,000 --> 00:33:20,880 Čekaju vas. 481 00:33:21,040 --> 00:33:22,360 U redu, doći ću. 482 00:33:22,560 --> 00:33:25,160 Zašto ideš u kupaonica prije svakog štosa? 483 00:33:25,720 --> 00:33:26,880 Bojiš li se? 484 00:33:27,040 --> 00:33:29,760 Zašto bih se bojao? Koncentriram se. 485 00:33:29,880 --> 00:33:30,960 Što to znači? 486 00:33:32,240 --> 00:33:34,000 Znači, razmišljam. 487 00:33:39,600 --> 00:33:41,920 Mislim da sam upravo čuo vaše misli. 488 00:33:43,480 --> 00:33:44,960 Gdje ti je tata, Duygu? 489 00:33:45,120 --> 00:33:46,360 On se koncentrira. 490 00:33:46,560 --> 00:33:49,760 Ok, curo. Ideš na set. Doći ću s tvojim ocem. 491 00:33:55,120 --> 00:33:56,600 Sedat što se događa? 492 00:33:57,280 --> 00:34:00,440 Svi te čekaju. Znate koliko košta sat vremena. 493 00:34:00,560 --> 00:34:04,440 Svaki put kad se zapitam. Zašto još uvijek radim ovaj posao. 494 00:34:06,320 --> 00:34:08,840 Jer ne postoji nitko drugi tko to radi. 495 00:34:09,720 --> 00:34:12,471 Zarađujete hrpu novca radeći dva dana u tjednu. 496 00:34:12,920 --> 00:34:14,760 Duygu je sretan. ja sam sretan 497 00:34:15,360 --> 00:34:19,320 Turski filmaši su sretni. Oglašivači su zahvalni. 498 00:34:19,680 --> 00:34:23,120 TV ljudi su i dalje čekajući svoj red. 499 00:34:23,280 --> 00:34:25,196 Svi žele raditi s tobom, Sedat. 500 00:34:25,280 --> 00:34:27,120 U redu? Ovo i ono. hajde 501 00:34:34,840 --> 00:34:36,240 urlik. 502 00:34:37,040 --> 00:34:38,040 urlik. 503 00:34:38,400 --> 00:34:40,600 urlik. Roar, Sedat. hajde 504 00:34:40,760 --> 00:34:42,720 Hajde, molim te. urlik. hajde 505 00:34:43,440 --> 00:34:45,240 urlik. urlik. 506 00:34:47,600 --> 00:34:50,196 Znaš, moja majka je pronašla Alpaslanov mač u Francuskoj... 507 00:34:50,280 --> 00:34:51,980 ...u dvorcu poput ovog. 508 00:34:55,560 --> 00:34:58,920 Nećete vjerovati što vidite. Ovaj tip je stvarno nešto. 509 00:34:59,040 --> 00:35:01,236 -Tko je djevojka? - Njegova kći. I njegov menadžer. 510 00:35:01,320 --> 00:35:03,840 On samo njoj govori. 511 00:35:03,960 --> 00:35:07,280 Moraš joj reći što želiš da čuje. 512 00:35:07,440 --> 00:35:09,120 -Zašto? - To je tipov totem. 513 00:35:09,440 --> 00:35:10,560 Oh, u redu. 514 00:35:11,120 --> 00:35:12,360 Jesi li spreman, Sedat? 515 00:35:13,440 --> 00:35:14,560 Mi smo spremni. 516 00:35:19,200 --> 00:35:21,120 Da. U redu? 517 00:35:22,000 --> 00:35:23,040 Spreman. 518 00:35:23,680 --> 00:35:25,440 Scena 67.1/1. 519 00:35:26,880 --> 00:35:27,880 Akcijski. 520 00:35:28,600 --> 00:35:31,880 Pitam te posljednji put. Gdje je sjedište Alpaslana? 521 00:35:32,400 --> 00:35:34,360 nikad neću reći. Nikada. 522 00:35:34,800 --> 00:35:37,600 Idi dođavola, naivčino iz Bizanta. 523 00:35:38,240 --> 00:35:39,360 Vaš izbor. 524 00:35:42,040 --> 00:35:43,040 Rez. 525 00:35:43,200 --> 00:35:45,840 Dobro. Nitko se ne miče, prijatelji. 526 00:35:46,000 --> 00:35:47,360 Idemo po našeg kaskadera. 527 00:35:53,200 --> 00:35:54,240 Sretno. 528 00:36:08,400 --> 00:36:10,200 Bojiš li se, tatice? 529 00:36:10,360 --> 00:36:12,000 Nema šanse, kakav strah? 530 00:36:12,160 --> 00:36:13,360 Koncentriram se. 531 00:36:13,560 --> 00:36:15,440 Stvarno si dubok, ovaj put. 532 00:36:16,400 --> 00:36:18,680 Dišem duboko. ne brini 533 00:36:25,280 --> 00:36:26,320 urlik. 534 00:36:26,440 --> 00:36:27,440 -Spreman. -urlanje. 535 00:36:27,720 --> 00:36:28,560 Akcijski. 536 00:36:28,720 --> 00:36:31,160 urlik. 537 00:36:31,720 --> 00:36:33,120 urlik! 538 00:36:40,040 --> 00:36:41,160 Rez. 539 00:36:44,840 --> 00:36:45,880 Jesi li dobro, Sedat? 540 00:36:47,360 --> 00:36:49,920 Ovo je bilo dobro, Sedat. Ali zapamtite... 541 00:36:50,360 --> 00:36:51,916 ...ti si neustrašivi Seltchouk vojnik. 542 00:36:52,000 --> 00:36:55,280 Pripazite na izraz lica dok udaranje u zid. U redu? 543 00:36:55,920 --> 00:36:57,040 Još jedan. 544 00:36:58,240 --> 00:36:59,600 Jesi li se uplašio, tata? 545 00:36:59,760 --> 00:37:00,720 Nikada. 546 00:37:00,840 --> 00:37:02,200 Učinimo još jedan. 547 00:37:03,960 --> 00:37:06,080 daj mi ruku 548 00:37:25,920 --> 00:37:27,840 urlik. 549 00:37:32,560 --> 00:37:33,800 Posljednji put! 550 00:37:47,720 --> 00:37:49,280 Trči, trči. 551 00:37:53,920 --> 00:37:55,600 Makni se. 552 00:37:56,240 --> 00:37:57,720 Ja ću ovo riješiti. 553 00:38:03,200 --> 00:38:09,000 Bez boli, bez ožiljka, bez nesreće, bez tuge mogao te odvesti od mene. 554 00:38:14,560 --> 00:38:16,360 Zašto ne radi? 555 00:38:18,240 --> 00:38:23,560 Bez boli, bez ožiljka, bez nesreće, bez tuge mogao te odvesti od mene. 556 00:38:35,880 --> 00:38:37,331 Niste pokucali u drvo. 557 00:38:37,480 --> 00:38:38,880 Ali dotaknuo sam ti glavu. 558 00:38:54,760 --> 00:38:55,800 Tata. 559 00:38:56,520 --> 00:38:58,600 Želim postati poput tebe kad porastem. 560 00:38:58,760 --> 00:38:59,840 Kaskader? 561 00:39:00,000 --> 00:39:02,880 Ne. Besmrtni. Baš kao i ti. 562 00:39:15,040 --> 00:39:17,000 -Zdravo. -Zdravo, moj Duygu. 563 00:39:18,080 --> 00:39:21,400 M. Sedat, tvoja pošta ne bi stala u kutiju. Pa sam ga uzeo. 564 00:39:21,600 --> 00:39:22,700 Hvala, brate Şükrü. 565 00:39:22,840 --> 00:39:24,680 I plaćanje spremnika za vodu. 566 00:39:25,360 --> 00:39:26,200 Ali dao sam ga. 567 00:39:26,400 --> 00:39:29,320 Imam dobro pamćenje. Nikad ne zaboravljam takve stvari. 568 00:39:29,480 --> 00:39:31,161 - Dao sam ga jučer. -Nisi. 569 00:39:31,320 --> 00:39:32,400 -Jesam. -Nisi. 570 00:39:32,560 --> 00:39:33,556 -Jesam. -Nisi. 571 00:39:33,640 --> 00:39:35,040 U redu, nisam. 572 00:39:38,400 --> 00:39:39,360 Tamo. 573 00:39:39,480 --> 00:39:41,520 Hvala. Zabilježit ću. 574 00:39:41,680 --> 00:39:43,200 Super, dobro. hajde 575 00:39:43,320 --> 00:39:46,160 Tata, je li ujak Şükrü malo zaboravan? 576 00:39:46,560 --> 00:39:47,560 Da. 577 00:39:48,760 --> 00:39:49,880 M. Sedat. 578 00:39:51,280 --> 00:39:54,360 Zabilježio sam, ali izgleda još uvijek ga nisi platio. 579 00:39:55,200 --> 00:39:56,360 U redu, brate Şükrü. 580 00:40:03,160 --> 00:40:04,440 Sedat, pozdrav. 581 00:40:04,840 --> 00:40:06,760 -Što ima, Ayşıl? -Dobro. 582 00:40:06,920 --> 00:40:09,600 Dobro. Ali kada. Opet curi. 583 00:40:09,760 --> 00:40:12,160 Čini se da to ne mogu zaustaviti. Možete li pogledati? 584 00:40:12,840 --> 00:40:14,280 Doći ću kasnije. 585 00:40:14,880 --> 00:40:16,160 To će biti super. 586 00:40:16,360 --> 00:40:19,080 - Curi li posvuda? -Da, cijelu kadu. 587 00:40:20,600 --> 00:40:21,680 U redu, nema problema. 588 00:40:21,840 --> 00:40:24,560 Ah, Duygu. Vidimo se kasnije, u redu. Bok! 589 00:40:26,760 --> 00:40:30,200 -Kada sestre Ayşıl uvijek curi. -Da, draga moja. 590 00:40:30,880 --> 00:40:32,960 Mislim da je bolje da joj pomogneš. 591 00:40:33,120 --> 00:40:35,400 Naravno. Uvijek je dobro pomoći susjedima. 592 00:40:35,600 --> 00:40:37,480 To je dobro djelo. hajde 593 00:40:38,320 --> 00:40:39,440 Hajde sad. 594 00:40:51,680 --> 00:40:52,800 Jeste li za 595 00:40:54,400 --> 00:40:55,480 jesam 596 00:41:48,080 --> 00:41:49,560 Nedostaje li ti djed? 597 00:41:51,960 --> 00:41:53,840 Naravno da mi nedostaje. 598 00:41:54,000 --> 00:41:55,560 Reci mi opet. 599 00:41:55,680 --> 00:41:57,481 Ali sad to znaš napamet, Duygu. 600 00:41:58,840 --> 00:42:00,000 Još samo jednom. 601 00:42:01,600 --> 00:42:02,920 U redu. 602 00:42:04,600 --> 00:42:07,040 - Tvoj djed se zvao Cesur... -Çıralı. 603 00:42:08,800 --> 00:42:11,200 Bojao se ničega. nitko 604 00:42:11,880 --> 00:42:13,880 - Imao je veliki... -Srce. 605 00:42:14,160 --> 00:42:16,120 Ne, imao je veliki pivski trbuh. 606 00:42:16,320 --> 00:42:17,880 Hajde, reci istinu. 607 00:42:20,480 --> 00:42:23,240 Kad sam bio samo malo stariji od tebe... 608 00:42:23,720 --> 00:42:26,080 ...tvoj djed me odveo do slapova Düden. 609 00:42:27,360 --> 00:42:28,510 Išli smo do kraja. 610 00:42:29,000 --> 00:42:30,720 Pogledali smo dolje. 611 00:42:32,760 --> 00:42:35,240 Voda je tekla i tekla. 612 00:42:37,880 --> 00:42:39,360 Doveo me do ruba. 613 00:42:41,160 --> 00:42:42,560 Pogledala sam dolje. 614 00:42:43,080 --> 00:42:44,640 Bio je nevjerojatno visok. 615 00:42:45,760 --> 00:42:47,840 Želio je da budem neustrašiva. 616 00:42:48,480 --> 00:42:49,840 Čekao je. 617 00:42:50,040 --> 00:42:51,240 Čekao je. 618 00:42:51,520 --> 00:42:52,800 Čekao je. 619 00:42:52,960 --> 00:42:54,520 I odjednom me gurnuo. 620 00:42:55,040 --> 00:42:57,240 Nemojte se smijati. Jako sam se uplašio. 621 00:42:57,400 --> 00:43:01,040 Ali nakon tog dana nisam se bojao ničega. 622 00:43:02,000 --> 00:43:03,800 Kada ću skočiti odande? 623 00:43:03,920 --> 00:43:05,920 Kakav skok? Nikada nećete skočiti odande. 624 00:43:06,040 --> 00:43:08,840 Molim te, tatice! I ja želim biti neustrašiv. 625 00:43:21,600 --> 00:43:22,760 bravo 626 00:43:25,840 --> 00:43:27,680 Opet dosta slova. 627 00:43:29,720 --> 00:43:31,920 Da vidimo... 628 00:43:32,400 --> 00:43:35,600 Računi, pismo od Özgila, računi, računi. 629 00:43:36,240 --> 00:43:38,920 Bože moj, što je ovo? ne razumijem 630 00:43:39,080 --> 00:43:40,160 sta je ovo 631 00:43:40,520 --> 00:43:42,760 To je od moje majke! Poslala mi je pismo. 632 00:43:46,560 --> 00:43:49,480 "Draga kćeri. Prošlo je dosta vremena otkako sam ti pisao..." 633 00:43:49,960 --> 00:43:53,076 ...jer nakon što sam sredio stvari između Batmana i Supermana... 634 00:43:53,160 --> 00:43:56,920 ...Morao sam ići u Tanzaniju, Afriku. Bila je to vrlo važna misija. 635 00:43:58,000 --> 00:44:01,920 Najljepša beba nosorog iz Tanzanije bio je bolestan. 636 00:44:02,080 --> 00:44:03,960 I morali smo ga spasiti. 637 00:44:05,200 --> 00:44:10,040 Nakon što sam dva dana hodao između drveća, Pronašao sam nosoroga pored rijeke. 638 00:44:12,720 --> 00:44:18,000 Rog mu je bio slomljen. Pa sam ga odnio u bolnicu. 639 00:44:18,920 --> 00:44:22,480 I morao sam se boriti protiv šakala a loši lovci na putu. 640 00:44:23,440 --> 00:44:25,890 Ali na kraju smo uspjeli spasiti nosoroga. 641 00:44:27,520 --> 00:44:30,720 Tanzanijska vlada nazvao nosoroga Duygu. 642 00:44:30,880 --> 00:44:32,920 U Africi sada postoji Duygu. 643 00:44:33,080 --> 00:44:37,320 Draga moja djevojko, jako mi nedostaješ. Mislim na tebe cijelo vrijeme. 644 00:44:37,600 --> 00:44:40,436 Jedina mi je utjeha to tvoj tata je uvijek s tobom. 645 00:44:40,520 --> 00:44:44,970 Tvoj tata je najdobro srce na svijetu, najhrabriji, najsmješniji i najzgodniji tata. 646 00:44:45,320 --> 00:44:48,720 Trebao bi biti ponosan na njega. On je najbolji tata na svijetu. 647 00:44:49,440 --> 00:44:54,720 Reci svom ocu da pomogne sestri Ayşıl s curenjem na njezinoj kadi. 648 00:44:54,960 --> 00:44:57,920 „To je dobro djelo. Tvoja majka koja te voli iznad svega." 649 00:44:59,680 --> 00:45:00,960 Majčino srce. 650 00:45:32,720 --> 00:45:35,436 -Znate da imate zakazano kod liječnika? – Neću ići. 651 00:45:35,520 --> 00:45:38,120 Svaki put igle i tona lijekova. 652 00:45:38,400 --> 00:45:42,240 -Ne mogu vjerovati da se bojiš igala. - Ne bojim se. Dobri Bože. 653 00:45:42,400 --> 00:45:44,300 Samo ne želim da vide moju guzicu. 654 00:45:44,520 --> 00:45:47,920 Mislim da se bojiš ići sam. Hoćeš li da dođem? 655 00:45:48,920 --> 00:45:49,920 bi li došao 656 00:45:50,080 --> 00:45:52,400 Da, ali trebaš nauči ići sam. 657 00:45:52,560 --> 00:45:54,560 Ne mogu biti s tobom cijelo vrijeme. 658 00:45:55,280 --> 00:45:56,556 Što bi to trebalo značiti? 659 00:45:56,640 --> 00:46:00,080 Što ćeš raditi kad odem na fakultet? Kad se udam? 660 00:46:00,640 --> 00:46:02,596 Morate naučiti ići na liječnik sam. 661 00:46:02,680 --> 00:46:04,320 Neću ti dopustiti da se udaš. 662 00:46:10,440 --> 00:46:12,600 Odavde mogu sama hodati.. 663 00:46:12,760 --> 00:46:13,960 U redu, dobro. 664 00:46:14,840 --> 00:46:16,000 Ugodno se provedite. 665 00:46:25,720 --> 00:46:26,880 Dobro jutro, gospodine Sedat. 666 00:46:27,520 --> 00:46:29,400 Mogu li te vidjeti na 5 minuta? 667 00:46:30,720 --> 00:46:31,720 Naravno. 668 00:46:31,840 --> 00:46:34,600 G. Sedat, Duygu ima puno diskontinuiteta. 669 00:46:35,120 --> 00:46:36,920 Ni jučer nije došla. 670 00:46:37,040 --> 00:46:39,141 Bila je sa mnom na setu Manzikert Hero. 671 00:46:39,760 --> 00:46:42,480 Povijesni film. Kao "Osvajanje". 672 00:46:43,960 --> 00:46:45,200 "Temelj". 673 00:46:45,360 --> 00:46:46,520 "Spasenje". 674 00:46:46,640 --> 00:46:47,880 "Uskrsnuće". 675 00:46:48,080 --> 00:46:49,436 Kao "Uskrsnuće temelja". 676 00:46:49,520 --> 00:46:50,920 I dan prije. 677 00:46:51,080 --> 00:46:52,640 Išli smo zajedno u park. 678 00:46:53,120 --> 00:46:55,000 Duyguovi učitelji također su zabrinuti. 679 00:46:55,320 --> 00:46:57,121 Duygu ima vrlo jaku maštu. 680 00:46:58,080 --> 00:46:59,720 Malo previše. 681 00:47:00,720 --> 00:47:01,920 Ne vidim problem? 682 00:47:02,120 --> 00:47:04,836 Ovo je vrlo poseban kamen. Moja majka ga je donijela s mjeseca. 683 00:47:04,920 --> 00:47:06,971 Ali ovo Duygu izgleda kao normalan kamen. 684 00:47:07,080 --> 00:47:10,720 Nije. To je s mjeseca. Moja majka je prvi turski astronaut. 685 00:47:14,200 --> 00:47:15,400 Slušajte, gospodine Sedat... 686 00:47:15,560 --> 00:47:17,761 ...nikada nisam vidio tako upleten otac. 687 00:47:18,360 --> 00:47:19,960 A Duygu je sretna djevojka. 688 00:47:20,120 --> 00:47:21,880 Nije li to najvažnija stvar? 689 00:47:22,040 --> 00:47:23,440 Oprosti mi, ali... 690 00:47:24,000 --> 00:47:26,450 ...njezino postojanje u takvom imaginarno stanje duha... 691 00:47:26,560 --> 00:47:28,560 ...nije tako zdravo za budućnost. 692 00:47:28,800 --> 00:47:32,320 Čini se kao da bi je zaboravi odsustvo njene majke... 693 00:47:34,720 --> 00:47:36,160 Ako nije previše privatno... 694 00:47:36,760 --> 00:47:38,920 ...mogu li pitati što joj se dogodilo? 695 00:47:41,080 --> 00:47:43,000 Otišla je platiti taksi. 696 00:47:51,600 --> 00:47:53,080 Vidite... Nije boljelo! 697 00:47:53,280 --> 00:47:55,400 Nisam osjećao bol jer ti si ovdje. 698 00:47:56,400 --> 00:47:59,916 Dobro se čuvaj svog oca, Duygu. Mora popiti sve svoje lijekove, u redu? 699 00:48:00,000 --> 00:48:01,600 Ne brini, ujače Yıldırım. 700 00:48:02,160 --> 00:48:03,640 Gdje su moji vitamini? 701 00:48:04,120 --> 00:48:06,960 Učite od Duygua. Nikada ne zaboravlja svoje vitamine. 702 00:48:10,240 --> 00:48:12,076 Jeste li vidjeli nove igračke u čekaonici? 703 00:48:12,160 --> 00:48:13,120 Gdje? 704 00:48:13,240 --> 00:48:15,960 Idi provjeri ispod stola tajnice! 705 00:48:24,720 --> 00:48:25,840 Nemam dobrih vijesti. 706 00:48:27,280 --> 00:48:29,180 Ni posljednji tretman nije djelovao. 707 00:48:32,320 --> 00:48:33,360 Koliko vremena? 708 00:48:34,080 --> 00:48:35,080 Ne previše. 709 00:48:37,920 --> 00:48:39,080 Tako mi je žao, Sedat. 710 00:48:57,880 --> 00:48:59,120 Tata. 711 00:49:01,200 --> 00:49:02,240 Tata. 712 00:49:03,240 --> 00:49:04,600 jesi dobro 713 00:49:05,640 --> 00:49:06,680 Tata. 714 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Tata. 715 00:49:09,960 --> 00:49:11,760 -Što se dogodilo? - Ništa, dušo moja. 716 00:49:11,920 --> 00:49:14,800 – Mislim da je igla. - Boli li previše? 717 00:49:15,000 --> 00:49:17,480 Mislim, malo. ali... 718 00:49:19,680 --> 00:49:21,040 ...znate što? 719 00:49:21,520 --> 00:49:22,760 Što? 720 00:49:23,400 --> 00:49:27,080 urlik! urlik! 721 00:49:47,560 --> 00:49:48,760 Tata. 722 00:49:51,840 --> 00:49:54,080 Vrti mi se u glavi, tata. 723 00:49:54,520 --> 00:49:57,000 Bila je to klimava vožnja. Idemo kući. 724 00:49:57,200 --> 00:49:58,760 ne brini ja sam dobro 725 00:50:01,840 --> 00:50:02,880 Dođi, dušo. 726 00:50:03,560 --> 00:50:06,320 Oh, oprosti, dušo. Mislio sam da si moja djevojka. 727 00:50:20,880 --> 00:50:22,960 -Što se dogodilo, Duygu? -Ništa. 728 00:50:23,440 --> 00:50:25,400 Volio bih da je moja majka ovdje. 729 00:50:25,680 --> 00:50:28,716 Moji prijatelji me uvijek ismijavaju jer ja nemam majku. 730 00:50:28,800 --> 00:50:31,396 Nema veze. Neka uzmu brinuti o svom poslu. 731 00:50:31,480 --> 00:50:35,080 Ako me toliko voli, kako to da me moja majka nikada ne dolazi vidjeti? 732 00:50:41,080 --> 00:50:43,600 Samo prestanimo. Ne treba mi gužva oko mene. 733 00:50:43,720 --> 00:50:46,556 Moram ti nešto reći, Birol. Ali ja ne želim to reći pred svima. 734 00:50:46,640 --> 00:50:50,200 - Budi brz. Reci to. - Molim vas, pričekajte trenutak. 735 00:50:50,360 --> 00:50:51,961 Trebam dvije sekunde tvog vremena. 736 00:50:52,320 --> 00:50:54,836 Trebaš mi pronaći glumicu koja će postati Duyguova majka. 737 00:50:54,920 --> 00:50:57,870 Jesi li lud? To je najviše glupa stvar koju sam ikad čuo. 738 00:50:58,040 --> 00:50:59,840 Molim te, učini to za Duygua. 739 00:51:00,720 --> 00:51:03,000 Jesi li ti manijak? Nema šanse! 740 00:51:08,200 --> 00:51:09,920 Ići ću na broj 9. 741 00:51:10,480 --> 00:51:11,520 OK? 742 00:51:12,280 --> 00:51:13,920 Broj 9. Molim te. 743 00:51:16,120 --> 00:51:18,080 Hvala. Dobrodošli. Vaše ime? 744 00:51:18,240 --> 00:51:21,080 -Nermin. - Gledamo vas, gospođice Nermina. 745 00:51:22,720 --> 00:51:25,880 Duygu. Ja sam tvoja majka, Pınar. 746 00:51:26,600 --> 00:51:29,600 Moja najdraža kćeri. moje dijete. 747 00:51:34,840 --> 00:51:36,800 U redu, gospođice. Hvala. 748 00:51:38,120 --> 00:51:43,200 Recimo joj samo da je njezina majka u Somaliji na misiji s Jamesom Bondom! 749 00:51:43,360 --> 00:51:45,760 Ne. Dosta s pričama. Mora je upoznati. 750 00:51:46,360 --> 00:51:48,568 -Učini što god treba. -U REDU. Pa ću odabrati jedan. 751 00:51:48,680 --> 00:51:50,520 Uhm... Broj 3. 752 00:51:51,600 --> 00:51:52,600 molim te 753 00:51:52,800 --> 00:51:53,836 - Loše klimanje glavom, ha? Broj 3? -U redu. 754 00:51:53,920 --> 00:51:55,880 Dobrodošli. Vaše ime? 755 00:51:56,480 --> 00:51:57,480 Hasan. 756 00:52:02,400 --> 00:52:05,880 Mislim da je broj 9 jako dobar? Malo šminke i bit će ok. 757 00:52:06,040 --> 00:52:08,320 Jer 9 je bilo kao... Hvala gospođo Hasan. 758 00:52:09,840 --> 00:52:12,280 Hvala. Molim. Brzo. 759 00:52:12,480 --> 00:52:14,916 -Ako je 9 tako onda 10? iscrpljen sam... - Samo nemojmo to raditi. 760 00:52:15,000 --> 00:52:16,800 Je li to bilo 3? Tako sam nervozna. 761 00:52:20,320 --> 00:52:21,280 tko je ovo 762 00:52:21,400 --> 00:52:23,151 Ja sam Sedat. Došao sam po Duygua. 763 00:52:27,840 --> 00:52:29,000 Da, brate Şükrü? 764 00:52:29,520 --> 00:52:32,080 Zvao sam ga da popravi Kada sestre Ayşıl. 765 00:52:32,200 --> 00:52:33,880 To je dobra stvar za učiniti, Duygu. 766 00:52:34,160 --> 00:52:36,310 Provjerio sam sve cijevi ali nisam ništa našao. 767 00:52:36,520 --> 00:52:39,280 A sada trebamo platiti G. Şükrü za njegov rad. 768 00:52:39,480 --> 00:52:43,431 -Kad smo već kod plaćanja, rezervoar za vodu... -Dobro, brate. Pobrinimo se za to. 769 00:52:44,280 --> 00:52:46,120 Molim. Hvala vam na vašoj usluzi. 770 00:52:46,280 --> 00:52:47,920 Hvala i vama, g. Sedat. 771 00:52:48,120 --> 00:52:49,280 Primit ću na znanje. 772 00:52:52,440 --> 00:52:55,920 Bravo curo. Postala si tako zamišljena. 773 00:52:56,080 --> 00:52:57,880 - Hajde, sada. -Hajde. 774 00:53:10,560 --> 00:53:11,810 Danas sam stvarno umoran. 775 00:53:12,000 --> 00:53:13,200 I ja sam umoran. 776 00:53:21,160 --> 00:53:22,880 Da vidimo što imamo ovdje... 777 00:53:25,640 --> 00:53:26,680 Duygu. 778 00:53:27,600 --> 00:53:28,600 Od mamice. 779 00:53:28,720 --> 00:53:30,000 Mama je poslala pismo. 780 00:53:36,520 --> 00:53:37,560 Zdravo. 781 00:53:37,720 --> 00:53:39,000 Zdravo. 782 00:53:39,640 --> 00:53:40,680 Bok. 783 00:53:41,280 --> 00:53:43,080 Ja sam Duyguova majka. 784 00:53:43,200 --> 00:53:45,120 Oh, da. Duyguova majka. Da. 785 00:53:45,760 --> 00:53:49,240 “Dragi Duygu, upravo sam završio moj sastanak s Obamom." 786 00:53:49,880 --> 00:53:52,431 Stvari teku glatko u Palestini i Izraelu. 787 00:53:52,760 --> 00:53:56,280 Sutra idem u Sjeverni pol za spas pingvina. 788 00:53:57,840 --> 00:54:02,400 Čuo sam da neki pingvini u kampu... 789 00:54:02,880 --> 00:54:04,520 ...malo se loše ponašao... 790 00:54:04,680 --> 00:54:08,280 ...i neki drugi su bili ozlijeđen dok je klizao po ledu. 791 00:54:08,840 --> 00:54:11,120 Zato im je potrebna pomoć. 792 00:54:11,720 --> 00:54:14,720 Čim završim tamo, Doći ću te vidjeti. 793 00:54:15,280 --> 00:54:17,920 Ovaj put neće ništa spriječi me da te vidim. 794 00:54:18,320 --> 00:54:22,560 "Jako si mi nedostajao. Jedva čekam trenutno ću te grliti." 795 00:54:23,120 --> 00:54:24,720 Razumijem da si hladan. 796 00:54:25,040 --> 00:54:28,440 Ne, to je samo zato što razgovaramo telefonom. Toplije mi je, normalno. 797 00:54:28,640 --> 00:54:31,320 Ono što pokušavam reći... Zvao sam jer... 798 00:54:31,480 --> 00:54:35,400 Nema potrebe da se uzbuđujete. Birol će uzeti briga o svemu oko plaćanja. 799 00:54:35,600 --> 00:54:39,840 Ovo nema nikakve veze s novcem. Znam da je prošlo puno vremena. 800 00:54:40,160 --> 00:54:41,880 Nije prošlo tako dugo... 801 00:54:42,240 --> 00:54:45,440 Sedat, definitivno potreba za susretom i razgovorom. 802 00:54:45,840 --> 00:54:47,841 razumijem. Sada, ako pokušavate... 803 00:54:48,840 --> 00:54:53,080 ...dogovoriti se za dobivanje posla... 804 00:54:53,240 --> 00:54:55,341 ...da vam kažem, to je Birolova odluka. 805 00:54:55,520 --> 00:54:58,796 Mislim Birol će biti taj koji ide odlučiti tko će biti Duyguova majka. 806 00:54:58,880 --> 00:55:00,231 o cemu pricas 807 00:55:00,400 --> 00:55:02,720 Ja sam Duyguova majka. Pınar je. 808 00:55:03,360 --> 00:55:04,360 Pınar. 809 00:55:05,760 --> 00:55:07,280 Tata! Nećete vjerovati. 810 00:55:07,760 --> 00:55:09,969 - Moja majka dolazi. - Tvoja majka dolazi. 811 00:56:07,360 --> 00:56:08,400 njoj? 812 00:56:09,600 --> 00:56:11,280 Ne mislim tako. 813 00:56:12,160 --> 00:56:13,440 Ne. Možda. 814 00:56:14,160 --> 00:56:15,260 Prošlo je dosta vremena. 815 00:56:17,200 --> 00:56:18,920 Ni ona. Bogu hvala! 816 00:56:21,480 --> 00:56:22,640 Da? 817 00:56:24,760 --> 00:56:27,200 - Ne ona, tata. - Pa gdje je onda ta žena? 818 00:57:03,840 --> 00:57:04,840 Mamica? 819 00:57:05,640 --> 00:57:06,960 Duygu? 820 00:57:50,880 --> 00:57:52,320 Pazi. 821 00:57:56,280 --> 00:57:58,080 Zna li Duygu da... 822 00:57:58,240 --> 00:57:59,596 Duygu ne zna ništa. 823 00:57:59,680 --> 00:58:02,836 Ona misli da smo bili u braku tri godine i razveli se. A onda... 824 00:58:02,920 --> 00:58:03,920 dragi 825 00:58:04,040 --> 00:58:05,000 -Mamica. -Dijete. 826 00:58:05,120 --> 00:58:07,680 Ovaj park je manji od one u Africi, zar ne? 827 00:58:08,160 --> 00:58:09,680 Naravno da jest, Duygu. 828 00:58:09,840 --> 00:58:11,040 Nemojte trčati. 829 00:58:13,160 --> 00:58:17,160 Nakon što sam napustio hotel, otišao sam u Englesku za magisterij. Još uvijek sam tamo. 830 00:58:17,280 --> 00:58:19,480 Dolazim ovdje otprilike tjedan svaki mjesec. 831 00:58:19,840 --> 00:58:21,120 Kako ste nas pronašli? 832 00:58:21,800 --> 00:58:23,920 Našao sam neke vijesti o tebi na internetu. 833 00:58:24,120 --> 00:58:26,400 Zatim smo vas pratili kroz... 834 00:58:26,960 --> 00:58:28,040 Mi? 835 00:58:28,200 --> 00:58:30,960 Moj tata je odvjetnik. Dakle, njegova firma... 836 00:58:31,120 --> 00:58:32,200 Sjajno. 837 00:58:33,120 --> 00:58:35,040 Pa što ćeš sada učiniti? 838 00:58:35,560 --> 00:58:38,520 Htio bih potrošiti više vrijeme s Duyguom, sada. 839 00:58:38,680 --> 00:58:40,960 – Želim se zbližiti. -Zatim? 840 00:58:42,840 --> 00:58:43,840 onda... 841 00:58:44,480 --> 00:58:45,920 ne znam 842 00:58:48,120 --> 00:58:51,840 Tako je slatka, tako lijepa, Sedat. Tako si je lijepo odgojio. 843 00:58:52,000 --> 00:58:55,650 Hvala. Na trenutak sam se zabrinula ne biste voljeli vlastitu kćer. 844 00:58:57,920 --> 00:58:59,280 -Mamica. -Dijete. 845 00:58:59,720 --> 00:59:02,960 Nakon što ste otišli u Afriku nakon što ste se upoznali Batman i Superman... 846 00:59:03,120 --> 00:59:04,720 - Što sam učinio? -Postaje kasno. 847 00:59:04,920 --> 00:59:06,596 Hoćemo li na sladoled i kući? 848 00:59:06,680 --> 00:59:08,431 Moja majka ide s nama, zar ne? 849 00:59:28,800 --> 00:59:29,960 sviđa ti se 850 00:59:31,520 --> 00:59:32,640 Je li sve tvoje? 851 00:59:32,760 --> 00:59:34,061 Polovica je očeva. 852 00:59:34,400 --> 00:59:36,876 Ne mogu vjerovati. Nakon tvog stana u Çıralıju... 853 00:59:36,960 --> 00:59:37,800 Çıralı. 854 00:59:38,000 --> 00:59:39,836 Jeste li ikada bili na Mediteranu za misiju, majko? 855 00:59:39,920 --> 00:59:42,520 - Kakvu misiju? -Misija, ekspedicija, sve ovo... 856 00:59:42,720 --> 00:59:45,720 ...međunarodna putovanja. Sve što ste postigli. 857 00:59:45,880 --> 00:59:48,000 One za Ujedinjene narode... 858 00:59:48,160 --> 00:59:49,200 Što? 859 00:59:49,360 --> 00:59:50,840 Ujedinili su se. 860 00:59:50,960 --> 00:59:52,400 -Ha? -Ti si heroj, Pınar. 861 00:59:52,560 --> 00:59:53,720 Ponosni smo na tebe. 862 00:59:53,840 --> 00:59:57,800 Imam sva tvoja pisma. znam napamet sva mjesta na koja si bio. dođi 863 00:59:58,080 --> 00:59:59,120 Moja pisma? 864 01:00:00,760 --> 01:00:04,480 Vaša pisma. One koje si napisao iz cijelog svijeta. 865 01:00:13,000 --> 01:00:14,320 Sve sam ih zadržao. 866 01:00:14,560 --> 01:00:19,200 Kako si podijelio otok, kako si pronašao Noinu Ark, tvoja utrka s Lightning McQueenom... 867 01:00:19,760 --> 01:00:23,320 ...kako ste spasili vojnika Ryana, kako si našao Alpaslanov mač... 868 01:00:23,520 --> 01:00:26,960 ...i kako si izliječio nosoroga. A ima toga još. 869 01:00:27,920 --> 01:00:29,360 Ima ih dosta... 870 01:00:30,160 --> 01:00:31,520 Najmanje jednom tjedno. 871 01:00:31,960 --> 01:00:33,640 Brad Pitt, George Clooney... 872 01:00:34,080 --> 01:00:36,160 ...Kıvanç Tatlıtuğ, svi su ovdje. 873 01:00:37,240 --> 01:00:38,320 Oh, Messi. 874 01:00:38,520 --> 01:00:40,800 Ne znam što oni kao o ovom dječaku. 875 01:00:40,960 --> 01:00:45,640 Jeste li zaboravili na potpisanu sliku ste poslali u Duygu? 876 01:00:46,560 --> 01:00:48,640 Nisam. Ne, sjećam se. 877 01:00:50,560 --> 01:00:52,920 Je li bilo previše hladno na Everestu, mama? 878 01:00:54,000 --> 01:00:58,960 Moj Duygu, zašto ne bismo razgovarali a malo o tebi. kakav je tvoj život 879 01:00:59,080 --> 01:01:02,280 Kako je u školi? Kako su tvoji prijatelji? Tako sam znatiželjan. 880 01:01:02,720 --> 01:01:06,021 Škola je dobra. I moji prijatelji su dobri. Reci mi, je li bilo prehladno? 881 01:01:06,560 --> 01:01:09,880 Je li bilo hladno? Da, malo, naravno. Što više ideš gore... 882 01:01:27,600 --> 01:01:28,680 Ona spava. 883 01:01:29,160 --> 01:01:30,280 Takva je ona. 884 01:01:30,440 --> 01:01:32,560 Čim joj glava dotakne jastuk... 885 01:01:35,920 --> 01:01:37,920 Zašto joj nisi rekao istinu? 886 01:01:38,960 --> 01:01:40,160 ne znam 887 01:01:41,680 --> 01:01:43,320 Razmišljao sam o tome, ali... 888 01:01:43,960 --> 01:01:45,800 ...Nisam znao kako to učiniti. 889 01:01:47,400 --> 01:01:52,080 Nisam joj mogao reći da njezina majka nije želio ju, ostavio ju je i nikad nije nazvao. 890 01:01:56,920 --> 01:01:58,960 -Hvala. -Nisam to učinio zbog tebe. 891 01:02:03,160 --> 01:02:06,800 Sedat, napravio si sjajan posao. Ona je veličanstvena. 892 01:02:06,960 --> 01:02:08,840 Pametan, sretan, pun života. 893 01:02:10,160 --> 01:02:12,476 Ne znam što bi dogodilo bez tebe. 894 01:02:12,560 --> 01:02:15,880 Ovdje ću spavati. Idi u moju spavaću sobu. U redu? Laku noć. 895 01:02:18,480 --> 01:02:19,720 Laku noć. 896 01:02:25,840 --> 01:02:29,760 Moja mama je ovdje. Moja mama se vratila. rekla sam ti. Ovo je moja majka. 897 01:02:30,240 --> 01:02:31,600 Moja mama je došla. 898 01:02:32,160 --> 01:02:33,240 Moja mama. 899 01:02:33,520 --> 01:02:35,240 Evo moje majke. To je moja mama. 900 01:02:35,400 --> 01:02:36,720 To je njezina majka. 901 01:02:37,760 --> 01:02:39,560 Taksista nije imao sitno... 902 01:02:45,720 --> 01:02:48,156 Rekao si da ideš da mi nešto kažeš. 903 01:02:48,240 --> 01:02:49,640 Oh, da... To... 904 01:02:50,360 --> 01:02:52,880 -Da? -Prije 4 godine, u Mardinu... 905 01:02:53,040 --> 01:02:58,040 ...snimali smo "Legendu o Manzikert 8". Bila je to neka vrsta serije. 906 01:02:58,160 --> 01:02:59,920 Imao sam malu nesreću. 907 01:03:00,040 --> 01:03:03,840 To je normalno. Dio posla. I doveli su me u privatnu bolnicu. 908 01:03:04,000 --> 01:03:05,200 Duygu je također bio tamo. 909 01:03:05,400 --> 01:03:06,937 - Doktori su mi rekli... -Oprostite. 910 01:03:08,400 --> 01:03:10,080 - Moram odgovoriti na ovo. -Naravno. 911 01:03:10,240 --> 01:03:11,280 Zdravo? 912 01:03:13,040 --> 01:03:14,040 Sada? 913 01:03:15,520 --> 01:03:17,520 U redu. Ja ću biti tamo. 914 01:03:19,080 --> 01:03:22,880 Sastanak koji sam imao... Odgodili su ga za ranije. 915 01:03:23,040 --> 01:03:24,960 Moram biti tamo. Taksi! 916 01:03:25,480 --> 01:03:26,880 Stvarno moram ići. 917 01:03:27,000 --> 01:03:29,840 Govorili ste o Legenda o Manzikert Mardinu? 918 01:03:30,240 --> 01:03:31,680 "Legenda o Manzikertu 8" 919 01:03:32,320 --> 01:03:36,200 Skočio sam s tornja 7. Finale je bilo kada sam pao na pod. 920 01:03:36,360 --> 01:03:40,320 Ali 8. počinje s padom... U svakom slučaju, imate hitnijih stvari za obaviti. 921 01:03:40,480 --> 01:03:43,040 A moja glava... Ne želim požurivati ovu stvar. 922 01:03:43,200 --> 01:03:46,320 U redu, nazvat ću te nakon sastanka? 923 01:03:46,480 --> 01:03:47,920 -U redu, naravno. -U redu. 924 01:03:48,320 --> 01:03:51,770 A nisam imao vremena izvlačiti novac. Imate li kod sebe 50 lira? 925 01:03:52,200 --> 01:03:53,720 hoćeš li se vratiti 926 01:03:56,720 --> 01:03:59,040 Pa joj nisi rekao? 927 01:03:59,800 --> 01:04:01,120 Nisam imao prilike. 928 01:04:01,280 --> 01:04:02,956 Ali znam da joj neću reći. 929 01:04:03,040 --> 01:04:04,920 Zašto ne? Mislim da trebaš. 930 01:04:05,280 --> 01:04:08,796 Zašto? Vi to znate. Ja to znam. To je dovoljno. Ne treba mi tuđe sažaljenje. 931 01:04:08,880 --> 01:04:09,880 Pa ti kažeš... 932 01:04:10,200 --> 01:04:12,120 Što ste osjetili kad ste je vidjeli? 933 01:04:15,080 --> 01:04:17,720 Isprva je nisam prepoznao. Jer je bila... 934 01:04:17,880 --> 01:04:19,600 Princ ide prvi. 935 01:04:19,720 --> 01:04:21,556 Princ prvi. Tamo. Sa strane. 936 01:04:21,640 --> 01:04:24,160 -Oprostite. -U redu je. Bila je kao netko drugi. 937 01:04:24,320 --> 01:04:26,440 Bila je puno ljepša nego što sam je pamtio. 938 01:04:26,600 --> 01:04:29,280 - Znate, prije mnogo godina... - Rekao sam ti nešto. 939 01:04:29,400 --> 01:04:32,600 Ti prvo ubij princa, zatim majka. Vezir ide posljednji. 940 01:04:32,760 --> 01:04:34,160 Vezir je posljednji. 941 01:04:34,320 --> 01:04:36,520 Za to postoji naredba. Tako je jednostavno. 942 01:04:36,680 --> 01:04:37,996 - Žao mi je, moj Sedat. -U redu je. 943 01:04:38,080 --> 01:04:39,040 Dakle, ja... 944 01:04:39,160 --> 01:04:40,756 Ne bih trebao biti taj koji će ovo reći... 945 01:04:40,840 --> 01:04:44,640 ...ali zadnji put sam je vidio bila je nekako drugačija... 946 01:04:44,760 --> 01:04:47,760 -...bila je zanimljiva. - Rekao sam, Princ! 947 01:04:47,920 --> 01:04:50,640 Zar ne razumiješ? Zašto je tako teško? 948 01:04:50,800 --> 01:04:51,920 Princ ide prvi. 949 01:04:52,080 --> 01:04:53,760 - Oprosti, Sedat. -U redu je. 950 01:04:54,080 --> 01:04:57,080 Djelovala je razboritije, racionalnije... 951 01:04:57,200 --> 01:05:00,280 Čak sam i u sebi pomislio da je odvede na večeru. 952 01:05:00,480 --> 01:05:05,000 -Ovo nije masaža. Morate ga ugušiti. -Samo ga već davi. Dosta je dosta. 953 01:05:05,160 --> 01:05:06,916 -Ovako se to radi. -Sedat, samo se drži podalje. 954 01:05:07,000 --> 01:05:08,720 -I ti ga drži. -U redu. 955 01:05:08,880 --> 01:05:11,400 -Svatko drugoga davi. - Ugušit će ih. 956 01:05:15,960 --> 01:05:17,440 Nedostaje li ti Çıralı? 957 01:05:17,680 --> 01:05:18,760 Puno. 958 01:05:18,920 --> 01:05:20,560 Zar nisi odveo Duygua u Çıralı? 959 01:05:20,760 --> 01:05:23,240 Mislim da sam toliko pričao o tome... 960 01:05:23,640 --> 01:05:25,790 ...da se bojim da ona bit će razočarani. 961 01:05:28,240 --> 01:05:29,560 Opet je zaspala. 962 01:05:29,720 --> 01:05:31,571 Ovo je Duygu. Ona spava posvuda. 963 01:05:35,120 --> 01:05:36,480 Kako si je ostavio? 964 01:05:38,040 --> 01:05:39,280 Oprostite? 965 01:05:39,400 --> 01:05:41,040 Zašto si se vratio? Zašto sada? 966 01:05:42,880 --> 01:05:45,360 rekla sam ti. Bio sam znatiželjan. 967 01:05:46,200 --> 01:05:48,200 Htio sam je vidjeti. Da je poznajem. 968 01:05:49,360 --> 01:05:52,120 Mislio sam da se mogu iskupiti za svoju grešku. 969 01:05:52,920 --> 01:05:55,320 Ili samo da si olakšate? 970 01:05:55,480 --> 01:05:56,981 Da se osjećate bolje u vezi sebe? 971 01:05:57,160 --> 01:05:58,800 Možda na početku. 972 01:05:59,720 --> 01:06:01,520 Ali sve se promijenilo nakon što sam je upoznao. 973 01:06:02,400 --> 01:06:03,600 Bio sam pogođen. 974 01:06:05,680 --> 01:06:07,280 Sad kad bolje razmislim... 975 01:06:08,240 --> 01:06:12,120 ...da su stvari drugačije, mogli bismo biti obitelj. 976 01:06:12,800 --> 01:06:14,000 Zašto ne možemo? 977 01:06:15,080 --> 01:06:16,240 ti to ozbiljno 978 01:06:16,880 --> 01:06:19,280 Da. Zašto ne? Ni za mene ni za tebe. 979 01:06:19,440 --> 01:06:21,520 To je Duyguova najveća želja. 980 01:06:22,320 --> 01:06:24,440 Radiš li sve što ona traži od tebe? 981 01:06:25,960 --> 01:06:27,120 Gotovo. 982 01:06:29,280 --> 01:06:32,280 Nije neophodno da budete zajedno samo da je usrećim. 983 01:06:32,680 --> 01:06:34,320 I, zaručena sam. 984 01:06:35,440 --> 01:06:36,600 Kako? 985 01:06:36,760 --> 01:06:39,360 Upoznali smo se u Engleskoj. I on je Turčin. 986 01:06:39,960 --> 01:06:43,480 Sutra će doći i upoznati Duygua. Je li to u redu s tobom? 987 01:06:45,600 --> 01:06:47,320 Nema problema. naravno... 988 01:07:12,720 --> 01:07:14,120 Moj otac je viši. 989 01:07:19,360 --> 01:07:21,840 Moj otac ima više kose. 990 01:07:27,560 --> 01:07:30,400 moj otac... 991 01:07:31,840 --> 01:07:33,400 ...sličniji je mom ocu. 992 01:07:34,360 --> 01:07:35,840 -Dobrodošli. -Zdravo. 993 01:07:38,760 --> 01:07:39,960 Ovo je Duygu. 994 01:07:40,120 --> 01:07:41,560 Bok, ja sam Kaan. 995 01:07:41,760 --> 01:07:43,800 -Njen otac, Sedat. -Zdravo. 996 01:07:43,960 --> 01:07:45,000 Sjednite. 997 01:07:55,760 --> 01:07:58,156 Čuo sam da ti je otac kaskader. Je li tako? 998 01:07:58,240 --> 01:08:00,640 On je najbolji kaskader Turske. Europe! 999 01:08:00,800 --> 01:08:03,040 On radi scene koje nitko drugi ne radi. 1000 01:08:03,200 --> 01:08:05,400 Leti s auta, visi s litica... 1001 01:08:05,560 --> 01:08:07,040 ...bori se protiv divljih životinja. 1002 01:08:07,200 --> 01:08:09,505 -Prolijeva vodu iz očiju. -Kada sam to napravio? 1003 01:08:10,080 --> 01:08:11,381 Učinio si to samo jednom. 1004 01:08:11,520 --> 01:08:12,970 Oh, to. Samo mali trik. 1005 01:08:15,240 --> 01:08:17,400 Nijedan film se ne može snimiti bez mog oca. 1006 01:08:17,800 --> 01:08:19,680 Znači da je stvarno hrabar. 1007 01:08:19,840 --> 01:08:22,720 Dolazi od djeda. Njegovo ime je Cesur Çıralı. 1008 01:08:24,480 --> 01:08:26,280 Bio je to stvarno Cesur Çıralı. 1009 01:08:26,400 --> 01:08:27,400 Oh. 1010 01:08:27,960 --> 01:08:32,080 Tata, hoćemo li pozvati mamu i Brat Kaan na set? 1011 01:08:32,200 --> 01:08:34,560 Pokažimo im koliko ste hrabri. 1012 01:08:47,360 --> 01:08:49,410 On će skočiti s 8. kata, u redu? 1013 01:08:49,560 --> 01:08:50,600 U redu, reći ću mu. 1014 01:08:58,440 --> 01:09:00,625 Reci svom tati da će skok s 8. kata. 1015 01:09:00,709 --> 01:09:02,904 Htio sam 10 katu, ali rekli su 'ne'. 1016 01:09:03,360 --> 01:09:05,920 Moj tata može lako skočiti s 12. kata. 1017 01:09:06,400 --> 01:09:07,520 Jeste li sigurni? 1018 01:09:07,680 --> 01:09:08,830 Što se događa, Duygu? 1019 01:09:09,280 --> 01:09:11,276 Žele da skočite s više točke. 1020 01:09:11,360 --> 01:09:14,880 Dobro, ali samo još jedan. U redu? Mislim da će ovo biti dovoljno visoko. 1021 01:09:15,040 --> 01:09:18,000 Radije bih skočio s doduše kat ispod. 1022 01:09:18,160 --> 01:09:19,036 U redu. 1023 01:09:19,120 --> 01:09:20,120 Što on govori? 1024 01:09:20,240 --> 01:09:23,000 Ovo je u redu, ali traži 10 tisuća lira više. 1025 01:09:23,160 --> 01:09:25,520 I Playstation. 1026 01:09:30,840 --> 01:09:31,880 dogovor. 1027 01:09:32,520 --> 01:09:33,956 Vaš jedini hrabar čovjek, gospodine. 1028 01:09:34,040 --> 01:09:37,080 Da, u redu je učiteljice, i ja sam dobro. Hvala i da... 1029 01:09:39,880 --> 01:09:43,196 Jesmo li dobro, razumio je? Ne izgleda kao da je sve dobro shvatio. 1030 01:09:43,280 --> 01:09:44,120 Duygu. 1031 01:09:44,240 --> 01:09:46,600 U redu. Svi nazad na jedno. 1032 01:09:47,240 --> 01:09:49,240 Neka naš glumac i kaskader budu spremni. 1033 01:09:52,560 --> 01:09:55,680 Što? Nije li rano? Svjetla još nisu postavljena.. 1034 01:09:55,840 --> 01:09:59,076 Redatelj bi mogao biti ljut, znate. Dogodilo se ovaj put kad smo poranili. 1035 01:09:59,160 --> 01:10:01,060 Skočio sam jedan dan prije nego što sam trebao. 1036 01:10:10,840 --> 01:10:13,720 Brate, preklinjem te. Molim vas, nemojte to činiti. 1037 01:10:13,880 --> 01:10:15,640 Nemojte to učiniti. Preklinjem te. 1038 01:10:16,200 --> 01:10:17,400 Brate, molim te. 1039 01:10:17,560 --> 01:10:20,160 Rez. Pošalji štos. 1040 01:10:20,640 --> 01:10:21,800 Pripremite kaskadera. 1041 01:10:24,960 --> 01:10:27,080 Vidjet ćete koliko je hrabar. 1042 01:10:27,240 --> 01:10:28,800 Najhrabriji čovjek na svijetu. 1043 01:10:29,680 --> 01:10:32,440 Znate, skočio je s vodopad kada je imao 10 godina. 1044 01:10:32,640 --> 01:10:33,640 Stvarno? 1045 01:10:33,800 --> 01:10:36,200 Obećao mi je. On ide da i ja skočim. 1046 01:10:39,560 --> 01:10:41,640 Sve je spremno. 1047 01:10:41,760 --> 01:10:44,680 Što je spremno? Nitko mi nije rekao za ovu namještaljku. 1048 01:10:44,840 --> 01:10:47,160 Djeco, počinjem biti nervozan. 1049 01:10:48,600 --> 01:10:50,760 Stani. Na kojem smo katu? 1050 01:10:50,960 --> 01:10:53,010 Ovo je previsoko. Nismo se složili oko ovoga. 1051 01:10:53,120 --> 01:10:54,836 Ovo je previsoko. Upravo smo razgovarali s direktorom. 1052 01:10:54,920 --> 01:10:55,636 Akcijski. 1053 01:10:55,720 --> 01:10:57,400 Molim. Samo malo. 1054 01:10:57,600 --> 01:10:59,800 Samo malo. Preklinjem, molim te. 1055 01:10:59,960 --> 01:11:02,400 Stvarno molim. Ovo je previsoko za mene. 1056 01:11:02,560 --> 01:11:03,876 Ne bi trebalo biti tako! 1057 01:11:03,960 --> 01:11:06,800 Preklinjem vas ljudi, molim vas. 1058 01:11:07,480 --> 01:11:09,560 Vau, on je stvarno dobar glumac. 1059 01:11:09,800 --> 01:11:11,240 Vrijeme je da se tome prekine. 1060 01:11:11,400 --> 01:11:13,600 Majstorski. Kažem, molim te! 1061 01:11:13,760 --> 01:11:15,261 Kakva je to zgrada? 1062 01:11:15,600 --> 01:11:19,880 Preklinjem te. Molim. Preklinjem! Majstorski. Režimo! Rez! 1063 01:11:20,040 --> 01:11:21,960 Prerezao sam ga! uspio sam! 1064 01:11:22,120 --> 01:11:25,040 Što se događa? Zašto je vikao 'rez'? 1065 01:11:25,200 --> 01:11:28,400 Gospodine, on nikada nije pristao na to. Njegova kći je ležala. 1066 01:11:29,000 --> 01:11:31,280 Ti, jesi li mi lagao? 1067 01:11:31,840 --> 01:11:34,080 mislio sam da je stvarno.. 1068 01:11:34,520 --> 01:11:36,116 -Što se dogodilo? -Brate, Duygu... 1069 01:11:36,200 --> 01:11:39,401 ...rekao da ste se složili na 12. katu. Zato je ljut. 1070 01:11:39,560 --> 01:11:40,680 Što se događa? 1071 01:11:41,080 --> 01:11:43,880 Imali smo dogovor. Ovo je nevjerojatno. 1072 01:11:44,400 --> 01:11:47,320 U redu, Duygu je u pravu. Idem skočiti. 1073 01:11:47,520 --> 01:11:49,880 Samo sam htio da bude realističnije. 1074 01:11:50,000 --> 01:11:51,916 To je bio dio čina. Reci tom kretenu da ne viče na moju djevojku. 1075 01:11:52,000 --> 01:11:53,080 skočit ću U redu. 1076 01:11:53,280 --> 01:11:56,760 Učitelju, dolazim. spreman sam U redu? spreman sam Da. 1077 01:11:56,880 --> 01:11:58,520 hajde Pogledajte kako se to radi. 1078 01:11:59,120 --> 01:12:00,360 U redu. 1079 01:12:01,120 --> 01:12:03,000 skočit ću U redu. 1080 01:12:15,760 --> 01:12:17,160 urlik. 1081 01:12:18,280 --> 01:12:19,640 urlik. 1082 01:12:20,600 --> 01:12:21,760 urlik. 1083 01:12:22,960 --> 01:12:24,080 urlik. 1084 01:12:25,080 --> 01:12:26,160 ja sam spreman 1085 01:12:27,480 --> 01:12:28,480 Akcijski. 1086 01:12:30,360 --> 01:12:33,280 urlik! 1087 01:12:57,800 --> 01:13:00,560 Nemojte se uznemiriti. To se događa svaki put. 1088 01:13:00,960 --> 01:13:02,880 Onda ga uskrsavam. 1089 01:13:03,840 --> 01:13:06,600 Makni se. 1090 01:13:07,200 --> 01:13:09,360 -Odmakni se. - Pusti ga da diše. Odmakni se. 1091 01:13:15,080 --> 01:13:17,240 Bez boli, bez ožiljka... 1092 01:13:18,160 --> 01:13:19,280 ...nema slučajnosti... 1093 01:13:19,920 --> 01:13:22,560 ...nikakva te tuga nije mogla odvesti od mene. 1094 01:13:39,080 --> 01:13:41,360 Što ti je Duygu danas rekao? 1095 01:13:41,520 --> 01:13:44,760 -Ona "Bez boli, bez ožiljka" stvar. - To je naša predstava. 1096 01:13:45,080 --> 01:13:46,640 Kao totem. 1097 01:13:46,800 --> 01:13:49,036 Pravim se da sam mrtav. I ona me vraća u život. 1098 01:13:49,120 --> 01:13:51,880 Zar se toga ne bojite bi moglo postati stvarno? 1099 01:13:52,760 --> 01:13:54,636 Tko će se brinuti za nju ako nešto ti se događa? 1100 01:13:54,720 --> 01:13:57,920 Nemate obitelj. Bez rodbine. A tvoj posao je vrlo opasan. 1101 01:13:58,720 --> 01:14:02,440 Ovako samo mogu dati joj ono što joj treba. 1102 01:14:04,000 --> 01:14:05,920 Zar je ne razmaziš? 1103 01:14:06,080 --> 01:14:09,281 Što je bilo? Malo ljubavi a ljubav nikome neće nauditi. 1104 01:14:09,600 --> 01:14:13,280 Ali pretjerujete. Živi u svijetu snova. 1105 01:14:13,480 --> 01:14:18,360 Naša kći blista unatoč sve loše stvari na ovom svijetu. 1106 01:14:18,520 --> 01:14:20,236 Jer ona ne živi u stvarnosti. 1107 01:14:20,320 --> 01:14:21,360 Što je tebi? 1108 01:14:21,520 --> 01:14:24,821 Što ti daje pravo da mi kažeš sve to nakon svih ovih godina? 1109 01:14:24,960 --> 01:14:25,960 Ja sam njezina majka. 1110 01:14:26,080 --> 01:14:28,920 Nije tako što se to kaže postaješ to, Pınar. 1111 01:14:29,640 --> 01:14:33,200 Sada sam u njenom životu. Prihvatili vi to ili ne. 1112 01:14:38,880 --> 01:14:42,320 Moj Duygu, idemo viđati se puno više. 1113 01:14:43,120 --> 01:14:45,596 Živjet ćemo u Londonu s Kaanom neko vrijeme... 1114 01:14:45,680 --> 01:14:47,800 ...ali dolazit ću te vidjeti svaki mjesec. 1115 01:14:48,000 --> 01:14:50,900 A možda biste i željeli dođite kod nas tijekom praznika. 1116 01:14:51,240 --> 01:14:52,800 Ako ti otac dopusti. 1117 01:14:54,000 --> 01:14:57,080 Zar nećeš putovati diljem svijeta i pomoći životinjama? 1118 01:14:57,200 --> 01:14:58,920 Zar nećeš spašavati ljude? 1119 01:15:02,040 --> 01:15:03,200 moj Duygu... 1120 01:15:05,040 --> 01:15:08,400 ...nikad nisam otišao na mjesec. Nikad nisam išao na Sjeverni pol. 1121 01:15:09,240 --> 01:15:10,560 Nikad u Afriku. 1122 01:15:11,680 --> 01:15:13,400 Nikad nisam upoznao Batmana. 1123 01:15:13,920 --> 01:15:16,080 Tvoj otac ti je pričao te priče... 1124 01:15:17,280 --> 01:15:20,380 -...jer nije želio da to znaš... -Lagao si mi. 1125 01:15:20,880 --> 01:15:22,611 Morao je. 1126 01:15:22,695 --> 01:15:25,146 Uvijek sam to želio voli i pamti svoju mamu. 1127 01:15:26,160 --> 01:15:27,880 Sve ovo više nije važno. 1128 01:15:28,040 --> 01:15:29,960 Od sada ćemo biti zajedno. 1129 01:15:30,120 --> 01:15:31,760 uvijek ću biti s tobom 1130 01:15:31,920 --> 01:15:33,800 Iz Londona, mama? 1131 01:15:42,920 --> 01:15:45,040 Moj Duygu, vidimo se uskoro, u redu? 1132 01:15:58,960 --> 01:16:00,440 Zašto ne mogu ići s tobom? 1133 01:16:02,600 --> 01:16:04,516 Doći ćeš za vrijeme praznika, dušo. 1134 01:16:04,600 --> 01:16:06,360 Ali želim doći sada. 1135 01:16:06,520 --> 01:16:08,160 Ali moraš ići u školu. 1136 01:16:08,320 --> 01:16:10,160 Samo na nekoliko dana. Molim? 1137 01:16:11,040 --> 01:16:14,400 Ali ako pođeš sa mnom tvoj će tata biti sasvim sam. 1138 01:16:14,560 --> 01:16:16,520 Moj otac je uvijek sa mnom. 1139 01:16:16,680 --> 01:16:19,320 Samo želim potrošiti više vrijeme s mojom majkom. 1140 01:16:19,960 --> 01:16:21,480 Pınar, propustit ćemo let. 1141 01:16:21,600 --> 01:16:23,280 Propustimo let. 1142 01:16:23,440 --> 01:16:26,000 Ali molim te ostani još malo. 1143 01:16:39,640 --> 01:16:41,320 obećavam ti... 1144 01:16:41,480 --> 01:16:43,960 ...vratit ću se čim budem mogao. U redu? 1145 01:16:44,160 --> 01:16:45,360 Nemojte biti tužni. 1146 01:17:40,040 --> 01:17:41,880 -Lažljivac. -Što? 1147 01:17:42,520 --> 01:17:44,960 Ti si lažljivac. Prevario si me. Lažljivac. 1148 01:17:45,280 --> 01:17:48,000 -Što se događa? Samo se smiri. -Samo odlazi. 1149 01:17:48,840 --> 01:17:50,920 Molim te poslušaj. 1150 01:17:51,080 --> 01:17:52,800 -Izlazi iz moje sobe. -Duygu moj... 1151 01:17:52,960 --> 01:17:55,400 Izlazi iz moje sobe. ja ne volim te više. 1152 01:17:56,760 --> 01:17:57,760 Ići. 1153 01:18:31,720 --> 01:18:35,121 Što se dogodilo Duygu? Je li tvoja mama otišao na odmor sa Spider Manom? 1154 01:18:44,760 --> 01:18:46,200 Sedat Çıralı nije kod kuće. 1155 01:18:46,360 --> 01:18:48,660 Moram dati ovo dokument njemu osobno. 1156 01:18:48,760 --> 01:18:50,280 Evo ga. 1157 01:18:50,400 --> 01:18:51,676 Što je, brate Şükrü? 1158 01:18:51,760 --> 01:18:55,110 -Problem sa spremnikom vode još uvijek je... - Ja ću se pobrinuti za spremnik vode. 1159 01:18:55,320 --> 01:18:57,356 Postoji dokument za vas. Trebam identifikaciju. 1160 01:18:57,440 --> 01:18:58,160 Naravno. 1161 01:18:58,320 --> 01:18:59,680 Dobri Bože. 1162 01:19:00,960 --> 01:19:02,080 idemo 1163 01:19:03,120 --> 01:19:04,400 Hvala. 1164 01:19:05,120 --> 01:19:06,120 Što je to? 1165 01:19:06,240 --> 01:19:07,540 Obavijest o pravnom postupku. 1166 01:19:11,040 --> 01:19:12,200 Časni časti... 1167 01:19:13,000 --> 01:19:16,400 ...istina je da sam ostavio kćer i nisam je vidio godinama. 1168 01:19:16,680 --> 01:19:18,720 I duboko žalim zbog toga. 1169 01:19:19,520 --> 01:19:20,680 Njen otac, Sedat... 1170 01:19:21,600 --> 01:19:24,240 ...dao sve od sebe dok mene nije bilo. 1171 01:19:25,040 --> 01:19:27,440 I ne mogu poreći da je učinio najbolje što je mogao. 1172 01:19:28,640 --> 01:19:30,640 Ali naša kći živi u svijetu snova. 1173 01:19:31,040 --> 01:19:33,200 Ona misli da joj je otac besmrtan. 1174 01:19:34,080 --> 01:19:37,980 Umjesto da ide u školu, ona troši njezino vrijeme na filmskim setovima s ocem... 1175 01:19:38,200 --> 01:19:41,240 ...i gleda kako riskira svoj život. 1176 01:19:42,240 --> 01:19:46,080 Mislim da ovo ne bi trebalo biti prihvatljivo za djevojčicu od 8 godina. 1177 01:19:47,920 --> 01:19:49,240 Duygu treba malo reda... 1178 01:19:49,800 --> 01:19:52,640 ...netko tko zna potrebne odgovornosti. 1179 01:19:53,760 --> 01:19:56,280 Duygu treba svoju majku, časni sude. 1180 01:19:57,600 --> 01:20:02,320 Zato moram uzeti skrbništvo nad mojim djetetom. 1181 01:20:06,320 --> 01:20:07,560 Određeno je da... 1182 01:20:10,360 --> 01:20:14,280 ...kako bi saslušali druge izjave i dobiti stručne savjete... 1183 01:20:14,680 --> 01:20:19,720 ...održat će se sljedeća sjednica 12. srpnja. U međuvremenu... 1184 01:20:20,240 --> 01:20:24,400 ...tako što sam morao obavijestiti oca 24 sata unaprijed... 1185 01:20:25,120 --> 01:20:31,280 ...dopušteno je majci, Pınar Bilgeli, vidjeti svoju kćer... 1186 01:20:31,440 --> 01:20:32,640 ...dva puta tjedno. 1187 01:20:41,120 --> 01:20:43,480 Sedat, moraš naći sigurniji posao. 1188 01:20:43,640 --> 01:20:47,091 Prema podacima Ministarstva rada, to je treći najopasniji posao. 1189 01:20:47,480 --> 01:20:49,680 Stvarno? Koja su prva dva? 1190 01:20:49,840 --> 01:20:52,400 Građevinski radnik i stručnjak za uklanjanje bombi. 1191 01:20:59,160 --> 01:21:00,200 Pınar. 1192 01:21:00,360 --> 01:21:02,440 -Zašto? - Molim te, kasnije. 1193 01:21:02,600 --> 01:21:06,040 -Sedat, molim te. -Trebam minutu. Moram nešto reći. 1194 01:21:06,200 --> 01:21:07,901 Zašto nas pokušavate razdvojiti? 1195 01:21:08,360 --> 01:21:10,111 Jer svašta ti se može dogoditi. 1196 01:21:10,200 --> 01:21:11,676 Ovo prije mjesec dana nije dolazilo u obzir. 1197 01:21:11,760 --> 01:21:14,600 Išao si je vidjeti na praznicima. Zašto sada? 1198 01:21:14,880 --> 01:21:17,130 Zašto pokušavaš uzeti Duygu od mene? 1199 01:21:18,720 --> 01:21:19,720 odgovori mi. 1200 01:21:26,400 --> 01:21:28,520 Zašto? Jer ja sam njena majka. 1201 01:21:29,120 --> 01:21:31,276 Jer sam se zaljubila u nju u trenutku kad sam je ugledao. 1202 01:21:31,360 --> 01:21:34,592 Jer neće biti dovoljno vidjeti je samo praznicima ili tjedan dana mjesečno. 1203 01:21:34,676 --> 01:21:36,010 Razumijete li? 1204 01:21:36,240 --> 01:21:39,120 Jer ne želim život bez nje. 1205 01:22:03,560 --> 01:22:05,560 Želiš li ići živjeti sa svojom majkom? 1206 01:22:19,640 --> 01:22:20,800 Znam, u redu. 1207 01:22:46,240 --> 01:22:48,280 Danas ste zajedno... 1208 01:22:48,440 --> 01:22:50,491 ...i vidimo se kasnije kod kuće. U redu? 1209 01:23:00,040 --> 01:23:02,560 Osjećam da idu da je odvede od mene. 1210 01:23:04,520 --> 01:23:06,720 A htjela bi i svoju majku. 1211 01:23:08,520 --> 01:23:10,080 Što sam više mogao učiniti za nju? 1212 01:23:12,320 --> 01:23:13,840 Ako i Duygu to želi... 1213 01:23:14,400 --> 01:23:16,440 ...oni će je odvesti od mene. 1214 01:23:18,400 --> 01:23:21,760 Zašto bi je uzeli? Mogu li pronaći boljeg oca? 1215 01:23:23,800 --> 01:23:24,840 Što ako to učine? 1216 01:23:25,880 --> 01:23:27,880 Zašto ne ispričate situaciju? 1217 01:23:28,640 --> 01:23:31,440 Neće vas dirati ako to učinite. Onda bi je mogao zadržati. 1218 01:23:33,400 --> 01:23:35,240 Što bih ja bez nje? 1219 01:23:37,320 --> 01:23:39,760 Misli pozitivno. 1220 01:23:40,800 --> 01:23:43,120 Radite "Karmu". Učinite "Tajna". Učinite "Whammy". 1221 01:23:44,320 --> 01:23:45,400 Učini nešto. 1222 01:23:50,160 --> 01:23:51,360 Sveta turska pravda. 1223 01:23:52,000 --> 01:23:53,800 Časni časti. 1224 01:23:54,480 --> 01:23:55,600 Sedat... 1225 01:23:56,480 --> 01:23:57,720 ...za svoju kćer... 1226 01:23:58,840 --> 01:24:00,800 ...skočio s 10. kata. 1227 01:24:01,000 --> 01:24:03,080 Svjedočio sam tome. 1228 01:24:04,280 --> 01:24:07,320 Tako smo se upoznali. 1229 01:24:08,680 --> 01:24:11,520 Tog dana sam vidio... 1230 01:24:12,560 --> 01:24:15,760 ...kako obožava svoju kćer. 1231 01:24:16,320 --> 01:24:18,360 Pitam vas, časni sude... 1232 01:24:18,840 --> 01:24:20,541 ...koliko bi očeva to učinilo? 1233 01:24:21,120 --> 01:24:25,440 Kakav bi tata ostavio svoje Kcerka od 10 mjeseci pored bazena... 1234 01:24:25,960 --> 01:24:29,110 ...vežite je za strop da je zadržite od pada s kreveta? 1235 01:24:29,440 --> 01:24:33,116 Gospodin Sedat je sjajan otac. On radi sve što joj treba. 1236 01:24:33,200 --> 01:24:34,129 Sve što možete zamisliti... 1237 01:24:34,213 --> 01:24:36,636 Ne može povući crtu između voljenja i razmaženja. 1238 01:24:36,720 --> 01:24:40,000 Gospodin Sedat je sjajna osoba, što se mene tiče. 1239 01:24:40,560 --> 01:24:43,800 Pınar je jedan od najjačih osobe koje poznajem. 1240 01:24:45,360 --> 01:24:46,520 Ona je moj život. 1241 01:24:47,360 --> 01:24:49,000 Ovdje sam godinama. Za nju. 1242 01:24:50,040 --> 01:24:52,040 Ne mogu reći jesam li dobar otac. 1243 01:24:52,680 --> 01:24:55,730 Ali jedno znam. Sretna je kad je sa mnom. 1244 01:25:00,760 --> 01:25:02,510 Časni časti, ako vam je netko rekao... 1245 01:25:02,880 --> 01:25:06,600 ...imali ste dijete i trebao si se brinuti za nju... 1246 01:25:07,080 --> 01:25:12,560 ...i da biste bili duboko vezani za... I ako ta ista osoba, godinama nakon toga... 1247 01:25:12,720 --> 01:25:14,876 ...ona je postala sve što ti imaš dobio, došao i rekao ti... 1248 01:25:14,960 --> 01:25:18,880 ..."Dosta. Ovo je moje dijete. Daj njezina leđa." Što biste učinili? 1249 01:25:19,040 --> 01:25:22,080 Što bi rekao? Biste li se odrekli svog djeteta? 1250 01:25:24,120 --> 01:25:25,200 Biste li odustali? 1251 01:25:32,520 --> 01:25:33,840 Ona je moj život. 1252 01:25:48,960 --> 01:25:50,240 Što je s tobom? 1253 01:25:50,440 --> 01:25:52,000 ne znam... kunem se... 1254 01:25:52,480 --> 01:25:55,240 ...kao u američkim filmovima. Tako sam uzbuđena. 1255 01:25:59,440 --> 01:26:01,160 Prije izricanja presude... 1256 01:26:01,520 --> 01:26:03,560 ...želio bih reći nešto osobno. 1257 01:26:04,400 --> 01:26:09,120 Prema zakonima, općenito, kada postoji slučaj koji se tiče skrbništva... 1258 01:26:09,240 --> 01:26:13,360 ...sklonost je prema majci. 1259 01:26:14,160 --> 01:26:16,761 Ja sam majka. I mislim to je prava stvar. 1260 01:26:18,040 --> 01:26:20,080 Ali, u ovom slučaju... 1261 01:26:20,600 --> 01:26:23,480 ...moja savjest i moj autoritet... 1262 01:26:24,320 --> 01:26:26,320 ...govori mi da učinim suprotno. 1263 01:26:28,600 --> 01:26:30,880 Sa nama je otac... 1264 01:26:31,760 --> 01:26:34,280 ...koji mu je promijenio život za njegovu kćer... 1265 01:26:35,200 --> 01:26:39,520 ...i koji je skočio s desetog kata zgrade da je zaštiti... 1266 01:26:40,960 --> 01:26:44,280 ...i tko se ugleda na nju iznad svake druge stvari. 1267 01:26:45,240 --> 01:26:48,680 Jedini roditelj kojeg je djevojka ikada poznavala. 1268 01:26:52,200 --> 01:26:55,560 I zato što je bio oboje majka i otac... 1269 01:26:56,080 --> 01:26:58,920 ...za ovo dijete, odobravam skrbništvo Sedatu Çıralıju. 1270 01:27:01,680 --> 01:27:02,840 Molimo primite na znanje. 1271 01:27:02,960 --> 01:27:04,560 Sud smatra... 1272 01:27:20,520 --> 01:27:22,921 Nisi trebao reći njemu je ona bila njegova kći. 1273 01:27:31,680 --> 01:27:34,080 Pa što je to? Jesmo li zamotati sve? 1274 01:27:34,560 --> 01:27:37,120 Čuli ste suca. Ona mora imati normalan život. 1275 01:27:37,280 --> 01:27:38,716 Ići će redovito u školu. 1276 01:27:38,800 --> 01:27:41,160 I nećete letjeti s krovova. 1277 01:27:41,280 --> 01:27:43,560 Neka ljestve ostanu, Duygu. 1278 01:27:50,320 --> 01:27:51,400 Oh, Erdal. 1279 01:27:51,840 --> 01:27:52,840 dođi 1280 01:27:54,000 --> 01:27:55,080 Što je to? 1281 01:27:55,880 --> 01:27:58,080 Pınar se ponovno žalio. 1282 01:27:58,840 --> 01:28:00,480 Ona želi test. 1283 01:28:27,920 --> 01:28:30,000 Žao mi je, gospodine Sedat. 1284 01:28:49,400 --> 01:28:50,440 Vaša kći. 1285 01:28:50,600 --> 01:28:52,280 Što? Ja nemam kćer. 1286 01:28:52,400 --> 01:28:53,400 Sada znaš. 1287 01:29:28,920 --> 01:29:30,480 Duygu, jesi li spreman? 1288 01:29:39,360 --> 01:29:40,400 Ovdje. 1289 01:29:40,800 --> 01:29:43,200 Zadrži ovo. Sjetit ćeš me se. 1290 01:30:00,040 --> 01:30:02,120 Mogu li vam dati 50 lira za taksi? 1291 01:30:03,280 --> 01:30:04,520 U redu, naravno. 1292 01:30:05,320 --> 01:30:07,320 Moj Duygu... Čekam dolje. 1293 01:30:20,600 --> 01:30:23,640 Zapamti... Ti si moje sve. 1294 01:30:25,800 --> 01:30:28,560 I ti također. I ne želim ići. 1295 01:30:31,720 --> 01:30:34,760 Ne ostavljaj me tata. Ne mogu živjeti bez tebe. 1296 01:31:05,800 --> 01:31:06,920 Sedat. 1297 01:31:10,080 --> 01:31:11,640 Sedat, kasnimo. 1298 01:31:12,240 --> 01:31:13,240 Sedat. 1299 01:31:14,120 --> 01:31:15,480 Sedat, kasnimo. 1300 01:31:17,280 --> 01:31:18,800 Sedat. Duygu. 1301 01:31:18,960 --> 01:31:20,160 Makni se. 1302 01:31:24,560 --> 01:31:25,720 Duygu? 1303 01:31:27,840 --> 01:31:28,960 Sedat? 1304 01:31:30,680 --> 01:31:32,480 Zašto nismo došli autom? 1305 01:31:32,640 --> 01:31:34,316 Jer bi ga tražili. 1306 01:31:34,400 --> 01:31:35,951 Zašto onda hodamo, tata? 1307 01:31:36,560 --> 01:31:40,040 Samo sam htio da vidiš ovu cestu. Hodali smo njime prije mnogo godina. 1308 01:31:40,200 --> 01:31:41,320 Dakle, tu je. 1309 01:31:41,480 --> 01:31:42,956 Što ćemo kad stignemo tamo? 1310 01:31:43,040 --> 01:31:45,690 -Što god želiš. – Stvarno bih volio tursku kavu. 1311 01:31:45,920 --> 01:31:47,000 dobra ideja 1312 01:31:49,320 --> 01:31:50,971 Što je to! Je li brate Şadan? 1313 01:31:51,600 --> 01:31:52,480 Što se dogodilo? 1314 01:31:52,640 --> 01:31:54,040 Ništa. dođi 1315 01:31:54,680 --> 01:31:56,240 dođi dođi ovamo 1316 01:31:59,720 --> 01:32:00,760 Pozdrav, možete li... 1317 01:32:00,960 --> 01:32:02,200 -Uskoči. -Super. 1318 01:32:02,360 --> 01:32:03,520 Dođi, dušo moja. 1319 01:32:05,320 --> 01:32:06,320 To je isto! 1320 01:32:13,280 --> 01:32:15,476 Hajde, brate Tarık. Prošlo je pola sata. 1321 01:32:15,560 --> 01:32:18,160 Moram razmisliti, zaboga. Čekati. 1322 01:32:23,200 --> 01:32:24,480 Sedat! 1323 01:32:24,800 --> 01:32:27,240 -Ne mogu vjerovati. - Vau, Sedat. 1324 01:32:27,360 --> 01:32:29,568 -Odakle si došao? -Gdje je beba? 1325 01:32:29,840 --> 01:32:31,200 Samo dođi ovamo. 1326 01:32:34,400 --> 01:32:35,640 Daj da pogledam bebu! 1327 01:32:35,800 --> 01:32:39,280 Veličanstveno! Bože moj! 1328 01:32:39,840 --> 01:32:41,160 Pogledaj je. 1329 01:32:41,640 --> 01:32:42,800 Odrasla je. 1330 01:32:42,960 --> 01:32:43,960 zar nije? 1331 01:32:45,400 --> 01:32:47,400 Kakav si nevjeran čovjek postao... 1332 01:32:47,520 --> 01:32:49,360 Niti jednom nam niste došli! 1333 01:32:49,480 --> 01:32:51,430 Kao da si stalno dolazio u Istanbul. 1334 01:32:51,600 --> 01:32:55,156 Teško mi je dovesti Tarıka u kavana. I nikada ne želi napustiti Çıralı! 1335 01:32:55,240 --> 01:32:57,200 Nema veze. Od sada smo tu. 1336 01:32:57,360 --> 01:33:01,280 Kako si postala lijepa djevojka. Dođi ovamo. 1337 01:33:04,480 --> 01:33:05,760 Što sam ti rekao? 1338 01:33:05,880 --> 01:33:07,530 Nemam što reći... Bio si u pravu. 1339 01:33:08,680 --> 01:33:11,440 Zahvaljujući tebi, tvojoj kukavica tata vidio İstanbul. 1340 01:33:11,560 --> 01:33:12,840 Moj tata je kukavica? 1341 01:33:13,040 --> 01:33:16,480 Da, nije se mogao ni popeti na stolicu promijeniti žarulju. 1342 01:33:16,640 --> 01:33:18,796 - Imao je strah od visine. -Ne vjerujem. 1343 01:33:18,880 --> 01:33:22,280 Ovo je istina. Ali zahvaljujući tebi i moj tata, pobijedio sam sve svoje strahove. 1344 01:33:22,880 --> 01:33:25,440 Princezo, što bi htjela raditi? 1345 01:33:26,520 --> 01:33:28,440 Želim ostvariti svoj najveći san. 1346 01:33:29,200 --> 01:33:30,360 Što je to? 1347 01:33:31,720 --> 01:33:33,721 Skakat ćemo s vodopada. 1348 01:33:34,320 --> 01:33:35,360 prema dolje? 1349 01:33:37,920 --> 01:33:40,000 Dopustite da vam predstavim vašeg ujaka Tarıka. 1350 01:33:40,320 --> 01:33:41,480 Drago mi je. 1351 01:33:43,440 --> 01:33:44,640 prema dolje. 1352 01:33:45,240 --> 01:33:46,560 Birol, gdje su? 1353 01:33:46,720 --> 01:33:47,600 ne znam 1354 01:33:47,760 --> 01:33:51,640 Recite nam gdje su. Inače će Sedat biti u nevolji. 1355 01:33:51,840 --> 01:33:52,840 ne znam 1356 01:33:53,920 --> 01:33:56,200 ja vas pitam. Gdje je moja kći? 1357 01:33:57,000 --> 01:33:58,200 Znam da znaš. 1358 01:33:58,360 --> 01:34:01,480 Rekao sam, ne znam. Ne bih rekao ni da znam. 1359 01:34:02,120 --> 01:34:04,800 Slušaj brate. Vas stvarno nam treba reći... 1360 01:34:05,240 --> 01:34:08,476 ...gdje su prije nego što potrgam ovo rastaviti i sve vas strpati u zatvor. 1361 01:34:08,560 --> 01:34:12,840 Taj manijak, neodgovoran tvoj prijatelj... 1362 01:34:12,960 --> 01:34:16,120 ...oteo Pınarovu kćer. Samo nam reci gdje su. 1363 01:34:18,240 --> 01:34:19,560 uljudnost! 1364 01:34:20,080 --> 01:34:21,880 Tko si ti dovraga? 1365 01:34:22,480 --> 01:34:25,130 Taj manijak, neodgovoran čovjek o kojem pričaš... 1366 01:34:25,800 --> 01:34:27,520 ...posljednjih godina... 1367 01:34:27,920 --> 01:34:31,270 ...se pita je li to posljednji dan koji je proveo s njom. 1368 01:34:39,080 --> 01:34:40,080 urlik. 1369 01:34:40,520 --> 01:34:41,640 -urlanje. -urlanje. 1370 01:34:41,760 --> 01:34:43,000 -Rukni! -Rukni! 1371 01:34:47,320 --> 01:34:49,640 Zar nije ljepše nego vodopad? 1372 01:34:49,920 --> 01:34:53,171 Ima i gorih stvari u životu od biti gurnut s vodopada. 1373 01:34:55,120 --> 01:34:57,440 Napokon shvaćam što je moj otac učinio. 1374 01:34:59,640 --> 01:35:03,040 Bio je to samo njegov način govoreći: "Volim te, sine.". 1375 01:35:04,200 --> 01:35:08,680 Nije koristio riječi. Učinio je to guranjem mene, pripremajući me za život. 1376 01:35:10,680 --> 01:35:12,440 Vukovi su uvijek bili tu... 1377 01:35:12,960 --> 01:35:16,880 ...ali zahvaljujući Duygu, Naučio sam puno o strahu i životu. 1378 01:35:19,880 --> 01:35:22,880 Ponekad 8 godina vrijedi 80 godina... 1379 01:35:23,920 --> 01:35:28,360 ...i ponekad, sa 50 lira, činite najbolju moguću investiciju. 1380 01:35:30,680 --> 01:35:33,120 Vidjeti njezinu sreću bilo je vrijedno svega. 1381 01:35:36,640 --> 01:35:40,360 Dok je trčala po pijesku Pitao sam se kada će se umoriti. 1382 01:36:32,480 --> 01:36:35,320 Nije dugo trajalo, ali hej... 1383 01:36:36,680 --> 01:36:39,560 ...život je pun slučajnosti i iznenađenja... 1384 01:36:40,240 --> 01:36:45,200 ...i moje iznenađenje je bila ta djevojka koji je bio pun života. 1385 01:36:45,960 --> 01:36:50,680 Njezino iznenađenje bila je mala rupa u njezinu srcu koju je imala od dana kad je rođena. 1386 01:36:51,320 --> 01:36:54,880 A liječnik je bio to jednostavno nije imao objašnjenje. 1387 01:36:58,120 --> 01:37:03,400 I jednog dana, ta rupa u srcu, širi se kao leptir. 1388 01:37:04,440 --> 01:37:06,040 Stavlja te u komu... 1389 01:37:06,240 --> 01:37:09,360 ...ili zaspite iz koje se nikad nećeš probuditi. 1390 01:37:26,880 --> 01:37:28,560 Napokon se dogodilo. 1391 01:37:41,240 --> 01:37:44,560 Duygu nas je napustio dva tjedna nakon... 1392 01:37:45,400 --> 01:37:47,101 ...ostvarila je svoj najveći san. 1393 01:38:35,960 --> 01:38:39,000 1 GODINU KASNIJE 1394 01:38:43,200 --> 01:38:46,920 Ima i gorih stvari u životu od biti gurnut s vodopada. 1395 01:38:49,160 --> 01:38:52,160 Živim s memoarima od dvoje ljudi koje sam najviše volio. 1396 01:38:53,600 --> 01:38:55,800 Jedan me naučio kako početi živjeti... 1397 01:38:56,120 --> 01:38:59,120 ...a drugi zadržati živjeti bez obzira na sve. 1398 01:39:00,560 --> 01:39:03,840 Znam da je Duygu negdje gore, na vodopadu... 1399 01:39:04,320 --> 01:39:06,640 ...sretna pored svog djeda. 1400 01:39:08,080 --> 01:39:11,360 Daju mi moć čak i ako nisu ovdje sa mnom. 1401 01:39:12,320 --> 01:39:14,400 Oni me drže.